过张监阁老宅对酒奉酬见赠

· 权德舆

里仁无外事,徐步一开颜。荆玉收难尽,齐竽喜暂闲。
秋风倾菊酒,霁景下蓬山。不用投车辖,甘从倒载还。

简要说明

这首诗是权德舆拜访张监阁老宅时,对友人赠诗的酬答之作。诗中表达了自己置身仁里的闲适心境,赞美了友人的才华,描绘了秋日与友人饮酒赏景的惬意场景,最后表示愿意沉醉其中,体现出与友人相聚的愉悦。

逐句注释

  • “里仁无外事,徐步一开颜”:
    • 字词:“里仁”,出自《论语·里仁》“里仁为美”,指居住在有仁风的地方;“徐步”,慢慢地走。
    • 句意:居住在仁里没有世俗杂事的烦扰,慢慢地散步不由得绽开笑颜。
  • “荆玉收难尽,齐竽喜暂闲”:
    • 字词:“荆玉”,即和氏璧,出自楚国,这里比喻友人的才华;“齐竽”,用“滥竽充数”的典故,权德舆自谦才能平庸。
    • 句意:友人的才华如荆玉般难以尽数发掘,而我这像齐竽般平庸的人也欣喜能有暂时的清闲。
  • “秋风倾菊酒,霁景下蓬山”:
    • 字词:“菊酒”,菊花酒,古代重阳节有饮菊花酒的习俗;“霁景”,雨后初晴的景色;“蓬山”,神话中海上仙山,这里可能借指张监阁老宅周围的山峦。
    • 句意:秋风中我们倾杯共饮菊花酒,雨后初晴的美景映照在山峦之下。
  • “不用投车辖,甘从倒载还”:
    • 字词:“投车辖”,车辖是车轴两端的键,投车辖表示挽留客人。“倒载还”,《世说新语·任诞》记载山简醉酒后倒卧在车上被人送回,这里表示愿意沉醉而归。
    • 句意:不用像古人那样投下车辖挽留我,我甘愿像山简一样醉倒了让人载着回去。

现代译文

居住在仁里没有俗事纷扰,
我悠然漫步不由得喜笑颜开。
您的才华如荆玉般难以穷尽,
我这平庸之人也喜得片刻安闲。
秋风中我们畅饮着菊花美酒,
雨后初晴的山峦下美景如画。
不必投下车辖苦苦把我挽留,
我甘愿醉倒让人载着我回去。

创作背景

权德舆生活在唐朝中期,这一时期社会相对稳定,文化繁荣。这首诗具体创作时间不详,但从内容可知是他拜访张监阁老宅时所作。张监阁可能是他的友人,友人赠诗于他,他便写下此诗酬答,展现了两人之间的情谊以及相聚时的欢乐氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“荆玉”“齐竽”“投车辖”“倒载还”等典故,使诗歌内涵丰富,既赞美了友人的才华,又自谦了自己的平庸,还生动地表达了与友人相聚的愉悦和沉醉之意。
    • 借景抒情:“秋风倾菊酒,霁景下蓬山”通过描绘秋日饮酒赏景的画面,抒发了诗人与友人相聚时的惬意与欢快之情,情景交融。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁明快。如“里仁无外事,徐步一开颜”直白地表达出自己置身仁里的闲适心境,通俗易懂却又富有韵味。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、愉悦的意境。从漫步仁里的轻松,到与友人对酒赏景的惬意,再到甘愿沉醉而归的洒脱,让读者感受到诗人与友人相聚时的美好氛围,仿佛身临其境。