夏夜李尚书筵送宇文石首赴县联句

· 杜甫

爱客尚书贵,之官宅相贤。——杜甫
酒香倾坐侧,帆影驻江边。——李之芳
翟表郎官瑞,凫看令宰仙。——崔彧
雨稀云叶断,夜久烛花偏。——杜甫
数语欹纱帽,高文掷彩笺。——李之芳
兴饶行处乐,离惜醉中眠。——崔彧
单父长多暇,河阳实少年。——杜甫
客居逢自出,为别几凄然。——李之芳

简要说明

这首联句诗围绕夏夜李尚书设宴为宇文石首赴县上任送行这一场景展开。诗中既赞美了主人李尚书的好客和宇文石首的贤能,又描写了筵席上的酒兴、江边的帆影等场景,还表达了众人的惜别之情,同时对宇文石首到任后的生活进行了展望。

逐句注释

  • “爱客尚书贵,之官宅相贤”:
    • 字词:“爱客”,喜爱宾客;“尚书”,指李尚书;“之官”,赴任做官;“宅相”,《晋书·魏舒传》记载,舒少时住外家,相宅者云:“当出贵甥。”舒自负曰:“当为外家成此宅相。”后因称外甥为宅相,这里指宇文石首。
    • 句意:喜爱宾客的李尚书身份尊贵,去赴任的宇文石首十分贤能。
  • “酒香倾坐侧,帆影驻江边”:
    • 字词:“倾”,倾倒;“驻”,停留。
    • 句意:美酒的香气在座位旁飘散,远行的船帆停留在江边。
  • “翟表郎官瑞,凫看令宰仙”:
    • 字词:“翟”,长尾野鸡,汉时用翟羽装饰车盖,是郎官的服饰,象征吉祥;“凫”,野鸭,传说后汉时王乔做叶县令,每月朔望常自县诣台朝,帝怪其来数而不见车骑,密令太史伺望之,言其临至,辄有双凫从东南飞来。于是候凫至,举罗张之,但得一双舄焉。这里以“凫”指代县令,“令宰”即县令。
    • 句意:翟羽显示着郎官的祥瑞,宇文石首做县令宛如神仙一般。
  • “雨稀云叶断,夜久烛花偏”:
    • 字词:“云叶”,云片;“烛花”,蜡烛燃烧时结成的花状物。
    • 句意:稀疏的雨使得云片断裂,夜深了蜡烛的火苗也偏向一旁。
  • “数语欹纱帽,高文掷彩笺”:
    • 字词:“欹”,倾斜;“高文”,高雅的文章;“彩笺”,精美的纸张。
    • 句意:几个人说着话,纱帽都歪了,还写出高雅的文章投掷在彩笺上。
  • “兴饶行处乐,离惜醉中眠”:
    • 字词:“兴饶”,兴致浓厚;“离惜”,惜别之情。
    • 句意:一路上兴致浓厚充满欢乐,但惜别之情让人在醉中入眠。
  • “单父长多暇,河阳实少年”:
    • 字词:“单父”,春秋时鲁国地名,孔子弟子宓子贱曾为单父宰,治理有方且有闲暇弹琴;“河阳”,晋潘岳曾任河阳县令,他少年美貌,后世以“河阳”借指美少年县令,这里指宇文石首。
    • 句意:宇文石首到任后会像宓子贱治理单父一样有很多闲暇时光,而且他也如潘岳一样年少有为。
  • “客居逢自出,为别几凄然”:
    • 字词:“客居”,旅居;“凄然”,悲伤的样子。
    • 句意:旅居在此遇到友人自己要出门赴任,这一别是多么令人悲伤啊。

现代译文

喜爱宾客的李尚书身份高贵,
去赴任的宇文石首贤能非凡。
美酒的香气在座位旁弥漫,
远行的船帆停留在江岸边。
翟羽彰显着郎官的吉祥瑞兆,
您做县令好似神仙一般逍遥。
稀疏的雨让云片破碎消散,
夜深了蜡烛的火苗偏向一边。
几人交谈纱帽都已倾斜,
高雅文章写在精美的彩笺。
一路上兴致勃勃充满欢乐,
惜别之情让人醉中入眠。
您到任后会像宓子贱多闲暇,
又似潘岳年少有为把县来管。
我客居此地恰逢您要远行,
这一别让人心中无比伤感。

创作背景

此诗创作于杜甫客居时期。李尚书设宴为宇文石首赴县上任送行,杜甫、李之芳、崔彧等人参与了这场送别筵席,并以联句的形式赋诗。具体创作时间虽难以精确,但可推测是在杜甫经历了诸多漂泊、生活处于相对动荡的客居阶段。众人在筵席上,借诗歌表达对宇文石首的赞美、祝福以及惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“宅相”“翟表郎官瑞”“凫看令宰仙”“单父长多暇,河阳实少年”等。这些典故的运用,使诗歌内涵更加丰富,以简洁的文字表达了深厚的情感和对宇文石首的美好期许,同时也增添了诗歌的文化底蕴。
    • 情景交融:既有对筵席场景如“酒香倾坐侧,帆影驻江边”“雨稀云叶断,夜久烛花偏”的描写,又有对惜别之情“兴饶行处乐,离惜醉中眠”“为别几凄然”的抒发。景中含情,情随景生,使诗歌情感表达更加自然真挚。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“倾”“驻”“欹”等动词的使用,生动地描绘出了场景和人物的状态。同时,诗句对仗工整,在联句的形式下,各句之间相互呼应,体现了较高的诗歌技巧。
  • 结构安排:全诗围绕送别这一主题,先赞美主人和赴任者,接着描写筵席场景,再表达惜别之情,最后对赴任者的仕途生活进行展望,层次清晰,结构完整。