览镜

· 陆游

镜中老翁谁,非复少年我。
诵书如布谷,拈出无一可。
又非富贵逼,弃去自不果。
无功博一饱,有罪当万坐。
老境最堪笑,作计日益左。
正似鸠拙巢,不及蚕自裹。
霜寒衣未赎,瑟缩附残火。
作诗数十年,所得良琐琐。
弱松困蔓缠,何日见磊砢。
洞庭可远游,秋风思捩柁。

简要说明

此诗是陆游览镜自照后所感,诗人感慨自己不再是年少模样,读书虽多却无所成,未能舍弃世俗之事,到老仍无功无成,作诗也无大成就,生活穷困潦倒,最后表达了想要前往洞庭远游的想法,流露出对现状的不满和对自由生活的向往。

逐句注释

  • “镜中老翁谁,非复少年我”:
    • 字词:“非复”,不再是。
    • 句意:镜子中的老头是谁呀,已经不再是当年的那个少年的我了。
  • “诵书如布谷,拈出无一可”:
    • 字词:“布谷”,布谷鸟,这里指像布谷鸟一样不停地叫,形容读书多而杂;“拈出”,挑选出来。
    • 句意:读书就像布谷鸟鸣叫一样多,但挑不出一件值得肯定的事。
  • “又非富贵逼,弃去自不果”:
    • 字词:“逼”,逼迫;“不果”,没有成功。
    • 句意:又不是被富贵所逼迫,想要舍弃这些却没能做到。
  • “无功博一饱,有罪当万坐”:
    • 字词:“博”,换取;“坐”,定罪。
    • 句意:没有功劳却能换取一顿温饱,要是论罪的话应该受到很重的惩罚。
  • “老境最堪笑,作计日益左”:
    • 字词:“堪笑”,可笑;“作计”,谋划;“左”,不顺利。
    • 句意:老年的境遇最可笑,所做的谋划越来越不顺利。
  • “正似鸠拙巢,不及蚕自裹”:
    • 字词:“鸠拙巢”,鸠鸟筑巢笨拙;“蚕自裹”,蚕吐丝把自己包裹起来。
    • 句意:就像鸠鸟笨拙地筑巢一样,还比不上蚕能把自己包裹得安稳。
  • “霜寒衣未赎,瑟缩附残火”:
    • 字词:“赎”,赎回;“瑟缩”,身体因寒冷而蜷缩。
    • 句意:霜寒时节衣服还没赎回,只能蜷缩在残余的炉火旁。
  • “作诗数十年,所得良琐琐”:
    • 字词:“良”,确实;“琐琐”,琐碎、微不足道。
    • 句意:作诗几十年,所取得的成就实在是微不足道。
  • “弱松困蔓缠,何日见磊砢”:
    • 字词:“弱松”,弱小的松树;“蔓”,藤蔓;“磊砢”,形容石头突兀的样子,这里指挺拔、不凡。
    • 句意:弱小的松树被藤蔓缠绕,什么时候才能变得挺拔不凡呢。
  • “洞庭可远游,秋风思捩柁”:
    • 字词:“捩柁”,转动船舵。
    • 句意:可以到洞庭湖去远游,在秋风中想着转动船舵前行。

现代译文

镜子中的老头是谁呀,
早已不再是当年的我。
读书像布谷鸟鸣叫般多,
却挑不出一件值得肯定的事。
又不是被富贵所逼迫,
想舍弃却没能成功。
没有功劳却换得温饱,
若论罪该受重罚。
老年境遇可笑至极,
谋划之事日益不顺。
就像鸠鸟笨拙地筑巢,
还不如蚕能把自己包裹。
霜寒时衣服未赎回,
只能缩在残火旁。
作诗几十年,
成就实在微不足道。
弱小松树被藤蔓缠绕,
何时才能挺拔不凡。
可以去洞庭湖远游,
秋风中想转动船舵前行。

创作背景

陆游一生渴望抗金复国,却仕途坎坷,壮志难酬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他晚年所作。此时他已年老体衰,回顾自己的一生,读书、作诗、为官等都未能实现自己的理想抱负,生活也陷入穷困,于是在览镜自照时有感而发,写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将镜中的“老翁”与“少年”的自己进行对比,突出时光流逝、壮志未酬的感慨;用“鸠拙巢”和“蚕自裹”对比,强调自己处境的不如意。
    • 比喻:把自己比作“弱松困蔓缠”,形象地表达出自己被各种困境所束缚,难以施展抱负。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达出自己的情感和想法,如“无功博一饱,有罪当万坐”等句,毫不掩饰地展现出诗人对自己现状的不满和自责。
  • 意境营造:通过描写自己年老穷困、瑟缩在残火旁的情景,营造出一种凄凉、落寞的意境,深刻地表达出诗人晚年壮志未酬的痛苦和无奈。最后提到“洞庭可远游”,又为诗歌增添了一丝对自由和希望的憧憬。