予尝有雪景一绝为人所讽吟段赞善小笔精微…诗谢之

· 鄭穀

赞善贤相后,家藏名画多。留心于绘素,得事在烟波。
属兴同吟咏,成功更琢磨。爱予风雪句,幽绝写渔蓑。

简要说明

这首诗是郑谷为感谢段赞善而作。诗中先称赞段赞善出身贤相之后且家藏名画多,又夸赞他专注绘画、在绘画创作上能融入自然意趣,两人一同吟诗创作,段赞善对画作精益求精,最后点明段赞善因喜爱自己的风雪诗句,而幽绝地画出了渔翁披蓑的画面。

逐句注释

  • “赞善贤相后,家藏名画多”:
    • 字词:“赞善”,官名,这里指段赞善;“贤相”,贤能的宰相,指段赞善的先辈。
    • 句意:段赞善是贤相的后人,家中收藏了很多名画。
  • “留心于绘素,得事在烟波”:
    • 字词:“绘素”,指绘画,素是白色的绢,古代常用来作画;“得事”,指创作之事;“烟波”,指烟雾笼罩的江湖水面,这里代指自然景象。
    • 句意:段赞善专心于绘画创作,他的创作灵感来源于自然山水之间。
  • “属兴同吟咏,成功更琢磨”:
    • 字词:“属兴”,引发兴致;“成功”,指创作完成;“琢磨”,原指雕刻和打磨玉石,这里指对作品进行修改完善。
    • 句意:我们一同吟诗,引发创作兴致,创作完成后还会进一步对作品进行雕琢。
  • “爱予风雪句,幽绝写渔蓑”:
    • 字词:“予”,我,指郑谷;“幽绝”,清幽绝妙;“渔蓑”,渔翁的蓑衣,这里代指渔翁在风雪中的形象。
    • 句意:段赞善喜爱我写的风雪诗句,清幽绝妙地画出了渔翁披蓑的画面。

现代译文

段赞善你是贤相的后人,
家中珍藏着许多的名画。
你专注于绘画创作之事,
灵感源于那烟波山水间。
我们一同吟诗兴致盎然,
创作完成后还反复琢磨。
你喜爱我写的风雪诗句,
清幽绝妙画出渔翁披蓑。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,当时文坛和艺术领域仍有一定的交流氛围。从诗题可知,郑谷曾有一首雪景绝句被人吟诵,段赞善可能因喜爱他的雪景诗,根据诗意创作了一幅画。郑谷为表达对段赞善的感谢之情,写下了这首诗。具体创作时间虽难以确切知晓,但大致是在郑谷与段赞善交往期间。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后谢:诗的前几句先对段赞善的出身、收藏以及绘画创作能力进行夸赞,为后文表达感谢之情做铺垫,使感谢之意更显真诚。
    • 直接抒情:“爱予风雪句,幽绝写渔蓑”直接点明段赞善因喜爱自己的诗句而作画,直接抒发了对段赞善的感激。
  • 语言特色:语言简洁明了,通俗易懂,用直白的表述展现出与段赞善之间的友好交往和对其的赞赏。没有过多华丽的辞藻堆砌,但情感真挚。
  • 意境营造:诗中通过描述绘画创作和吟诗的场景,营造出一种文人雅士之间相互欣赏、交流创作的高雅意境,体现了当时文人的生活情趣和精神追求。