这首诗描绘了皇帝回銮时的盛大场景,展现了国家在平乱后恢复祥和的景象,赞颂了将领的忠勋、明君的回归,表达了对国家升平的美好祝愿和喜悦之情。
回銮
妖星沈雨露,和气满京关。上将忠勋立,明君法驾还。
顺风调雅乐,夹道序群班。香泛传宣里,尘清指顾间。
楼台新紫气,云物旧黄山。晓渭行朝肃,秋郊旷望闲。
庙灵安国步,日角动天颜。浩浩升平曲,流歌彻百蛮。
顺风调雅乐,夹道序群班。香泛传宣里,尘清指顾间。
楼台新紫气,云物旧黄山。晓渭行朝肃,秋郊旷望闲。
庙灵安国步,日角动天颜。浩浩升平曲,流歌彻百蛮。
简要说明
逐句注释
- “妖星沈雨露,和气满京关”:
- 字词:“妖星”,通常象征灾祸、叛乱,这里指导致国家动荡的因素;“沈”,同“沉”,消失;“和气”,祥和之气;“京关”,京城。
- 句意:象征灾祸的妖星在雨露中消失,祥和的气息充满了京城。
- “上将忠勋立,明君法驾还”:
- 字词:“上将”,高级将领;“忠勋”,忠诚和功勋;“明君”,贤明的君主;“法驾”,皇帝的车驾。
- 句意:将领们立下了忠诚的功勋,贤明的君主乘坐车驾归来。
- “顺风调雅乐,夹道序群班”:
- 字词:“顺风”,顺着风向;“雅乐”,古代帝王祭祀天地、祖先及朝贺、宴享等大典时所用的乐舞;“夹道”,道路两旁;“序群班”,安排好官员的班次。
- 句意:顺着风向演奏着雅乐,官员们在道路两旁有序排列。
- “香泛传宣里,尘清指顾间”:
- 字词:“香泛”,香气弥漫;“传宣”,传达皇帝的命令;“尘清”,灰尘被清扫干净;“指顾间”,形容时间短暂。
- 句意:传达命令之处香气弥漫,一瞬间灰尘就被清扫干净。
- “楼台新紫气,云物旧黄山”:
- 字词:“紫气”,紫色的云气,古代常象征祥瑞;“云物”,云的色彩、形状;“黄山”,这里可能泛指京城附近的山峦。
- 句意:楼台笼罩着新的祥瑞之气,云的景象和旧时的山峦依旧。
- “晓渭行朝肃,秋郊旷望闲”:
- 字词:“晓渭”,清晨的渭水;“行朝”,皇帝出行时的临时朝廷;“旷望”,远望。
- 句意:清晨在渭水边举行的朝拜仪式庄严肃穆,秋日的郊外远望令人感到闲适。
- “庙灵安国步,日角动天颜”:
- 字词:“庙灵”,宗庙的神灵;“国步”,国家的命运;“日角”,旧时相术家称额骨中央部分隆起如日为“日角”,认为是帝王之相,这里指皇帝;“天颜”,皇帝的容颜。
- 句意:宗庙的神灵保佑国家命运安稳,皇帝容颜露出喜色。
- “浩浩升平曲,流歌彻百蛮”:
- 字词:“浩浩”,盛大的样子;“升平曲”,歌颂太平的乐曲;“流歌”,歌声流传;“百蛮”,泛指边疆少数民族。
- 句意:盛大的歌颂太平的乐曲,歌声流传到边疆少数民族地区。
现代译文
象征灾祸的妖星在雨露中消失不见,
祥和的气息弥漫了整个京城。
将领们立下了忠诚的赫赫功勋,
贤明的君主乘坐车驾荣耀归来。
顺着风向演奏着高雅的乐曲,
官员们在道路两旁整齐排列。
传达命令之处香气四处飘散,
转眼间灰尘就被清扫得干干净净。
楼台被新的祥瑞之气所笼罩,
云的景象和旧时的山峦一如往昔。
清晨渭水边的朝拜仪式庄严肃穆,
秋日郊外远望让人感到闲适自在。
宗庙的神灵保佑国家命运安稳,
皇帝的容颜露出了喜悦之色。
盛大的歌颂太平的乐曲奏响,
歌声一直流传到边疆少数民族地区。
创作背景
郑谷生活在晚唐时期,当时唐朝政治动荡,战乱频繁。这首诗可能创作于朝廷平定某次叛乱,皇帝回銮京城之时。诗人通过这首诗描绘了回銮时的热闹场景,表达了对国家重新恢复安定的期盼和喜悦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 铺陈描写:诗中运用大量笔墨对皇帝回銮的场景进行铺陈描写,如描写雅乐、官员排班、道路整洁等,全方位展现了回銮的盛大与庄重。
- 象征手法:“妖星沈雨露”象征着灾祸的消除,“紫气”象征着祥瑞,增强了诗歌的表现力和寓意。
- 语言特色:语言华丽典雅,用词精准,如“浩浩”“晓”“秋”等词,既描绘出了场景的宏大,又体现出了时间和季节的特点。
- 意境营造:通过对京城景象、回銮仪式等的描写,营造出一种庄严、祥和、繁荣的意境,表达了诗人对国家太平的美好愿景。同时,诗歌的最后一句“流歌彻百蛮”,进一步拓展了意境,将这种太平的景象延伸到边疆地区,使整首诗的意境更加开阔。