蜀中寓止夏日自贻

· 鄭穀

辗转欹孤枕,风帏信寂寥。涨江垂䗖𬟽,骤雨闹芭蕉。
道阻归期晚,年加记性销。故人衰飒尽,相望在行朝。

简要说明

这首诗是郑谷寓居蜀中时夏日所作。诗中描绘了诗人独处的寂寥环境,抒发了归期难定的惆怅、年岁渐长记性衰退的感慨,以及对故人现状的牵挂之情。

逐句注释

  • “辗转欹孤枕,风帏信寂寥”:
    • 字词:“辗转”,翻来覆去;“欹”,斜靠;“风帏”,随风飘动的帐幕;“信”,确实。
    • 句意:斜靠在孤枕上翻来覆去难以入眠,随风飘动的帐幕确实显得十分寂寥。
  • “涨江垂䗖𬟽,骤雨闹芭蕉”:
    • 字词:“涨江”,江水上涨;“䗖𬟽”,虹的别名;“闹”,形容骤雨打在芭蕉叶上发出嘈杂的声音。
    • 句意:江水上涨,天边挂着彩虹,骤雨猛烈地打在芭蕉叶上发出喧闹声。
  • “道阻归期晚,年加记性销”:
    • 字词:“道阻”,道路阻隔;“年加”,年岁增加;“销”,消退。
    • 句意:道路阻隔,归期遥遥无期,随着年岁增加,记性也衰退了。
  • “故人衰飒尽,相望在行朝”:
    • 字词:“故人”,老朋友;“衰飒”,衰老颓唐;“行朝”,指朝廷。
    • 句意:老朋友都已衰老颓唐,只能在朝廷中遥遥相望。

现代译文

斜靠在孤枕上翻来覆去难入眠,
随风飘动的帐幕真是太寂寥。
江水上涨天边挂着一道彩虹,
骤雨猛烈地敲打着芭蕉叶片。
道路阻隔归期变得遥遥无期,
年岁渐长记性也在慢慢消退。
老朋友都已衰老颓唐不成样,
只能在朝廷中彼此遥遥相望。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗是他寓居蜀中时夏日所作。当时他可能因战乱、仕途等原因被困蜀中,无法归乡,再加上年岁渐长,诸多感慨涌上心头,于是写下此诗以抒发内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两联描绘了夏日寓所的环境,“辗转欹孤枕,风帏信寂寥”的孤寂场景与诗人内心的惆怅相呼应,“涨江垂䗖𬟽,骤雨闹芭蕉”以自然景象的喧闹反衬出诗人内心的孤独,景中含情,情景交融。
    • 对比衬托:颈联“道阻归期晚,年加记性销”,将归期的遥远和记性的衰退进行对比,突出了诗人在时间流逝和困境面前的无奈。尾联“故人衰飒尽,相望在行朝”,通过描绘故人的衰老颓唐,衬托出诗人自身的感慨和孤独。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词准确生动。如“闹”字将骤雨打在芭蕉叶上的情景形象地展现出来,富有动感和画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅、凄凉的意境。从诗人独处的寂寥到环境的喧闹,再到对归期、自身状况和故人的感慨,层层递进,使读者能够深刻感受到诗人在那个动荡时代的无奈与哀愁。