送杨六判官使西蕃

· 杜甫

送远秋风落,西征海气寒。帝京氛祲满,人世别离难。
绝域遥怀怒,和亲愿结欢。敕书怜赞普,兵甲望长安。
宣命前程急,惟良待士宽。子云清自守,今日起为官。
垂泪方投笔,伤时即据鞍。儒衣山鸟怪,汉节野童看。
边酒排金盏,夷歌捧玉盘。草轻蕃马健,雪重拂庐干。
慎尔参筹画,从兹正羽翰。归来权可取,九万一朝抟。

简要说明

这首诗是杜甫为友人杨六判官出使西蕃而作。诗中既表达了送别友人时的离情别绪,又描述了当时时局的动荡不安,还对杨六判官出使的使命和前景进行了期许,鼓励他认真谋划,建立功业。

逐句注释

  • “送远秋风落,西征海气寒”:
    • 字词:“送远”,送别远行之人;“海气”,这里指西蕃地区的气候环境。
    • 句意:在秋风飘落之时送别友人远行,友人向西前往西蕃,那里的气候寒冷。
  • “帝京氛祲满,人世别离难”:
    • 字词:“帝京”,指长安;“氛祲”,妖气,这里指战乱的气氛;“人世”,人间。
    • 句意:长安城中充满了战乱的气氛,在这样的世道下,人间的离别更加让人痛苦。
  • “绝域遥怀怒,和亲愿结欢”:
    • 字词:“绝域”,极远的地方,指西蕃;“遥怀怒”,心怀怨恨;“和亲”,指朝廷与西蕃议和。
    • 句意:西蕃地处偏远,心怀怨恨,朝廷希望通过和亲来达成和解。
  • “敕书怜赞普,兵甲望长安”:
    • 字词:“敕书”,皇帝的诏书;“怜”,怜悯;“赞普”,吐蕃君主的称号;“兵甲”,指吐蕃的军队。
    • 句意:皇帝的诏书表达了对赞普的怜悯之情,但吐蕃的军队仍虎视眈眈地望着长安。
  • “宣命前程急,惟良待士宽”:
    • 字词:“宣命”,传达皇帝的命令;“惟良”,指贤良的人,这里指杨六判官;“待士宽”,对待下属宽厚。
    • 句意:你传达皇帝的命令,前程紧迫,你是贤良之人,对待下属宽厚。
  • “子云清自守,今日起为官”:
    • 字词:“子云”,指扬雄,字子云,这里以扬雄比喻杨六判官;“清自守”,坚守清廉的操守。
    • 句意:你像扬雄一样坚守清廉的操守,如今奉命为官出使西蕃。
  • “垂泪方投笔,伤时即据鞍”:
    • 字词:“垂泪”,流泪;“投笔”,指弃文从武;“伤时”,感伤时局;“据鞍”,跨上马鞍。
    • 句意:你流着泪放下笔,感伤时局而跨上马鞍,准备远行。
  • “儒衣山鸟怪,汉节野童看”:
    • 字词:“儒衣”,读书人的衣服;“汉节”,汉朝使者所持的符节,这里指唐朝使者的符节。
    • 句意:你穿着儒衣会让山里的鸟儿感到奇怪,你手持汉节会引来野孩子的围观。
  • “边酒排金盏,夷歌捧玉盘”:
    • 字词:“边酒”,边疆的酒;“金盏”,酒杯;“夷歌”,少数民族的歌曲;“玉盘”,精美的盘子。
    • 句意:在边疆会有人用金杯排开美酒,用玉盘捧着食物,唱着少数民族的歌曲来招待你。
  • “草轻蕃马健,雪重拂庐干”:
    • 字词:“草轻”,草很稀疏;“蕃马”,吐蕃的马;“拂庐”,吐蕃人居住的帐篷。
    • 句意:西蕃草很稀疏,马却很健壮,雪下得很大,拂庐却很干燥。
  • “慎尔参筹画,从兹正羽翰”:
    • 字词:“慎尔”,你要谨慎;“参筹画”,参与谋划;“正羽翰”,整理羽翼,这里指施展才能。
    • 句意:你要谨慎地参与谋划,从此开始施展你的才能。
  • “归来权可取,九万一朝抟”:
    • 字词:“权可取”,可以取得权力和地位;“九万”,出自《庄子·逍遥游》“鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里”,这里比喻远大的前程。
    • 句意:你回来后可以取得权力和地位,像大鹏一样一朝展翅高飞。

现代译文

在秋风飘落的时候送别你远行,你向西前往西蕃,那里气候寒冷。
长安城中充满了战乱的气氛,在这样的世道下,人间的离别更加痛苦。
西蕃地处偏远心怀怨恨,朝廷希望通过和亲来达成和解。
皇帝的诏书表达了对赞普的怜悯,但吐蕃的军队仍望着长安。
你传达皇帝的命令,前程紧迫,你贤良宽厚。
你像扬雄一样坚守清廉,如今奉命为官出使西蕃。
你流着泪放下笔,感伤时局跨上马鞍。
你穿着儒衣会让山鸟奇怪,手持汉节会引来野孩子围观。
在边疆会有人用金杯美酒、玉盘美食招待你,还会唱着少数民族的歌曲。
西蕃草稀马健,雪大拂庐干燥。
你要谨慎地参与谋划,从此施展你的才能。
你回来后可取得权力地位,像大鹏一样展翅高飞。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,当时吐蕃势力不断侵扰唐朝边境,局势紧张。朝廷为了缓和与吐蕃的关系,派遣杨六判官出使西蕃进行议和。杜甫与杨六判官交情深厚,在友人临行之际,写下这首诗为他送别,同时也反映了当时的社会局势和诗人对国家命运的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中既有“帝京氛祲满”所描绘的长安战乱紧张的局势,与西蕃相对偏远、独特的环境如“草轻蕃马健,雪重拂庐干”形成对比,衬托出出使任务的艰难和重要。
    • 用典:“子云清自守”以扬雄自守清廉来比喻杨六判官的品格;“九万一朝抟”引用《庄子·逍遥游》中大鹏展翅的典故,表达对杨六判官的期许和祝愿,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴而深沉,如“人世别离难”直白地表达出离情别绪;同时又富有表现力,“边酒排金盏,夷歌捧玉盘”生动地描绘出边疆的招待场景。
  • 意境营造:通过对送别场景、时局状况和西蕃环境的描写,营造出一种凝重、悲壮又充满期望的意境。前半部分表达了送别时的伤感和对时局的忧虑,后半部分则是对友人的鼓励和对其未来的美好憧憬,情景交融,情感真挚。