曲江二首

· 杜甫

一片花飞减却春,风飘万点正愁人。且看欲尽花经眼,
细推物理须行乐,何用浮名绊此身。
朝回日日典春衣,每日江头尽醉归。酒债寻常行处有,
传语风光共流转,暂时相赏莫相违。

简要说明

这两首诗描绘了暮春时节曲江的衰败之景,诗人借景抒情,抒发了自己对春光流逝的惋惜和感慨,同时也表达了对人生短暂的悲叹,以及及时行乐、摆脱浮名束缚的思想。

逐句注释

  • “一片花飞减却春,风飘万点正愁人”:
    • 字词:“减却春”,意味着春色渐消;“万点”,形容落花之多。
    • 句意:一片花瓣飘落就减损了一分春色,如今风把千万片花瓣吹落,实在让人忧愁。
  • “且看欲尽花经眼,莫厌伤多酒入唇”:
    • 字词:“欲尽花”,即将落尽的花;“经眼”,从眼前经过;“伤多”,因伤春而多愁。
    • 句意:姑且看看那即将落尽的花朵从眼前飞过,不要厌烦借酒消愁而多饮几杯。
  • “细推物理须行乐,何用浮名绊此身”:
    • 字词:“物理”,事物的道理;“浮名”,虚名。
    • 句意:仔细推究事物的道理,应当及时行乐,何必让虚名来束缚自身呢。
  • “朝回日日典春衣,每日江头尽醉归”:
    • 字词:“朝回”,上朝回来;“典”,典当;“江头”,指曲江岸边。
    • 句意:每天上朝回来都要典当春天的衣服换钱买酒,每天在曲江岸边喝得酩酊大醉才回家。
  • “酒债寻常行处有,人生七十古来稀”:
    • 字词:“寻常”,平常,这里是“到处”的意思;“行处”,所到之处。
    • 句意:到处都欠着酒债,这是很平常的事,人生能活到七十岁自古以来就很少。
  • “传语风光共流转,暂时相赏莫相违”:
    • 字词:“传语”,传话;“风光”,这里指春光;“流转”,流逝。
    • 句意:传话给春光,让我们一同流逝吧,暂且相互欣赏,不要违背了此刻的心意。

现代译文

一片花瓣飘落,春色便减少了一分,
风卷着千万片落花,真叫人愁闷。
且看那即将落尽的花朵从眼前飞过,
不要厌烦借酒消愁而多饮几杯。
仔细推究事物的道理,应当及时行乐,
何必让虚名来束缚自身呢。
每天上朝回来都要典当春天的衣服换钱买酒,
每天在曲江岸边喝得酩酊大醉才回家。
到处都欠着酒债,这是很平常的事,
人生能活到七十岁自古以来就很少。
传话给春光,让我们一同流逝吧,
暂且相互欣赏,不要违背了此刻的心意。

创作背景

这首诗创作于唐肃宗乾元元年(758 年),杜甫时任左拾遗。这年六月,杜甫因直言进谏触怒了肃宗,被放还鄜州羌村(在今陕西富县)。第二年春天,杜甫又回到长安,仍任左拾遗。但此时的杜甫已对仕途感到失望,心情十分苦闷。暮春时节,他来到曲江畔,面对落花飘零的景象,感慨万千,于是写下了这两首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的开篇通过描绘落花飘零的景象,如“一片花飞减却春,风飘万点正愁人”,抒发了诗人对春光流逝的惋惜和感慨,景中含情,情因景生。
    • 对比衬托:“细推物理须行乐,何用浮名绊此身”将及时行乐与追逐浮名进行对比,突出了诗人对浮名的不屑和对自由生活的向往。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又蕴含着深刻的哲理和强烈的情感。如“人生七十古来稀”,以简洁直白的语言表达了对人生短暂的感慨,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、忧伤的意境。落花、醉酒等意象的运用,渲染了暮春时节的衰败之景和诗人内心的苦闷之情,使读者能够深刻感受到诗人对人生的无奈和对时光流逝的惋惜。