曲江对酒

· 杜甫

苑外江头坐不归,水精春殿转霏微。桃花细逐杨花落,
吏情更觉沧洲远,老大悲伤未拂衣。

简要说明

这首诗描绘了诗人在曲江畔的所见所感,通过描写暮春之景,抒发了诗人仕途不顺、老大无成的悲伤与无奈,以及对归隐生活的向往之情。

逐句注释

  • “苑外江头坐不归”:
    • 字词:“苑”,指芙蓉苑;“江头”,曲江江边。
    • 句意:我坐在芙蓉苑外的曲江江边,迟迟不愿回去。
  • “水精春殿转霏微”:
    • 字词:“水精春殿”,指宫殿;“霏微”,迷蒙的样子。
    • 句意:宫殿在春日中渐渐变得迷蒙。
  • “桃花细逐杨花落”:
    • 字词:“逐”,跟随。
    • 句意:桃花轻柔地随着杨花飘落。
  • “吏情更觉沧洲远”:
    • 字词:“吏情”,为官的情怀;“沧洲”,指隐者所居之地。
    • 句意:为官的情怀让我更觉得归隐的生活遥不可及。
  • “老大悲伤未拂衣”:
    • 字词:“老大”,年纪大;“拂衣”,指归隐。
    • 句意:年纪已大,满心悲伤却还未能归隐。

现代译文

我坐在芙蓉苑外的曲江江边,久久不愿离去,
宫殿在春日里渐渐变得迷蒙恍惚。
桃花轻柔地追随着杨花纷纷飘落,
为官的心思让我更觉归隐之梦遥远,
年纪老大满心悲伤却还无法归隐田园。

创作背景

这首诗创作于唐肃宗乾元元年(758 年)春,杜甫时任左拾遗。当时杜甫因直言进谏触怒了肃宗,被疏远冷落,虽仍任谏职,但有名无实。他在曲江畔看到暮春之景,感慨自己仕途不顺、老大无成,于是写下此诗,抒发内心的苦闷与对归隐的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“桃花细逐杨花落”描绘了暮春落花之景,既写出了春光的流逝,也暗示了诗人美好时光的一去不返,寄寓了诗人的伤感之情。
    • 对比衬托:“吏情更觉沧州远”将为官的现实与归隐的理想进行对比,突出了诗人在仕途困境中对归隐生活的渴望,同时也衬托出他无法实现心愿的无奈与悲伤。
  • 语言特色:语言自然流畅,如“桃花细逐杨花落”,“细逐”二字生动地描绘出桃花飘落的动态,富有画面感。诗句质朴平实,却蕴含着深沉的情感。
  • 意境营造:通过描绘曲江畔的暮春之景和宫殿的迷蒙之态,营造出一种落寞、凄凉的意境。这种意境与诗人仕途不顺、老大无成的心境相契合,情景交融,使读者更能感受到诗人内心的痛苦与无奈。