曲江对雨

· 杜甫

城上春云覆苑墙,江亭晚色静年芳。林花著雨燕脂落,
何时诏此金钱会,暂醉佳人锦瑟旁。

简要说明

这首诗描绘了曲江暮春的雨景,通过对雨中春景的描写,抒发了诗人面对昔日繁华之地如今的衰败之景,所产生的物是人非、身世沉沦的感慨,同时也流露出对昔日宫廷宴乐生活的怀念。

逐句注释

  • “城上春云覆苑墙,江亭晚色静年芳”:
    • 字词:“苑墙”,指宫苑的围墙;“年芳”,美好的春光。
    • 句意:城上的春云笼罩着宫苑的围墙,江亭的傍晚景色使美好的春光显得格外静谧。
  • “林花著雨燕脂落”:
    • 字词:“著雨”,被雨打湿;“燕脂”,即胭脂,这里形容花朵的颜色。
    • 句意:树林里的花被雨打湿,像胭脂般纷纷飘落。
  • “何时诏此金钱会,暂醉佳人锦瑟旁”:
    • 字词:“诏”,皇帝下令;“金钱会”,唐玄宗曾在宴会上散金钱为赏;“锦瑟”,一种弦乐器。
    • 句意:什么时候皇帝会再次下诏在这里举行盛宴,让我能暂时醉倒在佳人弹奏的锦瑟旁边呢。

现代译文

城上的春云笼罩着宫苑的围墙,
江亭的暮色让春光静谧安详。
林中花朵被雨打湿如胭脂飘落,
何时能再逢皇帝赐宴的时光,
暂且沉醉在佳人锦瑟的乐章。

创作背景

这首诗创作于唐肃宗乾元元年(758 年)暮春。当时杜甫任左拾遗,因直言进谏触怒肃宗,被疏远。曲江是当时长安的游览胜地,曾经繁华一时,但安史之乱后,这里变得破败冷落。杜甫在曲江畔触景生情,写下此诗,借景抒情,表达自己的身世之感和对往昔盛世的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前几句描绘了曲江暮春的雨景,如“城上春云覆苑墙,江亭晚色静年芳”“林花著雨燕脂落”,通过描写黯淡、凄凉的景色,抒发了诗人内心的哀愁和对时局的忧虑。
    • 对比:将昔日曲江的繁华热闹(如“金钱会”“佳人锦瑟旁”所暗示的宫廷宴乐场景)与如今的衰败冷落进行对比,突出了物是人非的感慨,更深刻地表达了诗人的身世之感和对往昔的怀念。
  • 语言特色:语言工丽,如“林花著雨燕脂落”,以“燕脂落”形容花瓣被雨打湿后飘落的情景,形象生动,富有色彩感,同时又有一种凄美的韵味。
  • 意境营造:营造出一种凄清、寂寞、伤感的意境。诗中的春云、晚色、落花等意象,共同构成了一幅衰败、冷落的画面,很好地烘托出诗人内心的愁苦和对国家命运的担忧。