郑驸马池台喜遇郑广文同饮

· 杜甫

不谓生戎马,何知共酒杯。然脐郿坞败,握节汉臣回。
白发千茎雪,丹心一寸灰。别离经死地,披写忽登台。
重对秦箫发,俱过阮宅来。留连春夜舞,泪落强裴回。

简要说明

这首诗写了杜甫在郑驸马池台意外与郑广文相逢同饮之事。诗中感慨了时局动荡、人生艰难,回顾了过去的遭遇,表达了诗人对老友重逢的欣喜,同时也流露出历经苦难后的悲怆与对时局的忧虑。

逐句注释

  • “不谓生戎马,何知共酒杯”:
    • 字词:“不谓”,没想到;“戎马”,指战乱。
    • 句意:没想到生在这战乱的年代,哪里会料到能一起举杯共饮。
  • “然脐郿坞败,握节汉臣回”:
    • 字词:“然脐”,指董卓被诛后,暴尸于市,守尸吏在其肚脐中点火,燃烧数日;“郿坞”,董卓所筑的城堡;“握节”,坚守节操;“汉臣”,这里借指郑广文等坚守气节的臣子。
    • 句意:如同董卓在郿坞的败亡,坚守节操的臣子终于得以归来。
  • “白发千茎雪,丹心一寸灰”:
    • 字词:“千茎雪”,形容白发如雪花般多;“丹心”,赤诚之心;“一寸灰”,表示心已冷、希望破灭。
    • 句意:白发像雪一样多,赤诚之心也如灰烬一般。
  • “别离经死地,披写忽登台”:
    • 字词:“死地”,指危险的境地;“披写”,抒发情怀。
    • 句意:分别之后历经生死,忽然登上这高台得以抒发情怀。
  • “重对秦箫发,俱过阮宅来”:
    • 字词:“秦箫”,传说秦穆公女弄玉善吹箫,这里借指宴会上的音乐;“阮宅”,晋阮咸与叔父阮籍居道南,这里借指郑驸马的宅第。
    • 句意:再次面对美妙的音乐响起,我们都来到了郑驸马的宅第。
  • “留连春夜舞,泪落强裴回”:
    • 字词:“裴回”,同“徘徊”。
    • 句意:在这春夜的宴会上流连忘返地舞蹈,强忍着泪水徘徊。

现代译文

没想到生在这战乱的岁月,
怎会料到能与你举杯同饮。
就像董卓在郿坞落得惨败,
坚守气节的臣子终于归来。
白发多得像雪一样纷纷扬扬,
赤诚的心却已如灰烬般冰凉。
分别后都历经了生死的磨难,
忽然登上高台倾诉内心衷肠。
再次聆听那美妙的音乐奏响,
我们一同来到了郑驸马府上。
在春夜的宴会上流连地起舞,
强忍着泪水在这四处彷徨。

创作背景

这首诗创作于安史之乱时期。当时社会动荡不安,人民生活困苦,许多官员也经历了种种磨难。郑广文可能曾身陷叛军之手,但坚守气节,后来得以归来。杜甫与郑广文在郑驸马池台意外相逢,于是写下此诗,以抒发重逢的感慨和对时局的忧思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“然脐郿坞”“握节汉臣”“秦箫”“阮宅”等典故,使诗歌内容更加丰富,含蓄地表达了诗人对时局的看法和对友人的赞美。
    • 对比:“白发千茎雪,丹心一寸灰”运用了鲜明的对比,将满头白发与心灰意冷进行对照,深刻地表现出诗人历经磨难后的悲怆心境。
  • 语言特色:语言质朴深沉,情感真挚。诗人用简洁的语言描绘出了战乱年代的艰难和人生的沧桑,如“不谓生戎马,何知共酒杯”,直白地表达出意外相逢的惊喜。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既欣喜又悲怆的意境。前半部分感慨战乱和人生苦难,后半部分写重逢宴饮,但“泪落强裴回”又打破了表面的欢乐,使全诗笼罩在一种深沉的哀伤之中,情景交融,动人心弦。