这首诗是杜甫为送别郑虔被贬台州司户而作,表达了对老友临老陷贼、遭受严谴的深切同情与伤心,同时也流露出诀别时的悲痛以及对往昔交谊的珍视。
送郑十八虔贬台州司户伤其临老陷贼之故阙为面别情见于诗
郑公樗散鬓成丝,酒后常称老画师。万里伤心严谴日,
便与先生应永诀,九重泉路尽交期。
便与先生应永诀,九重泉路尽交期。
简要说明
逐句注释
- “郑公樗散鬓成丝,酒后常称老画师”:
- 字词:“樗散”,樗是一种质地疏松、不能成材的树,比喻人无用、不被任用;“鬓成丝”,指头发花白。
- 句意:郑公像樗树一样不被重用,如今鬓发已经花白,酒后常常自称老画师。
- “万里伤心严谴日”:
- 字词:“万里”,形容被贬之地路途遥远;“严谴”,严厉的责罚。
- 句意:在郑公被贬到万里之外的这严厉责罚之日,令人无比伤心。
- “便与先生应永诀”:
- 字词:“永诀”,永远分别。
- 句意:从此便和先生应该是永远分别了。
- “九重泉路尽交期”:
- 字词:“九重泉路”,指黄泉之下;“交期”,交往的情谊。
- 句意:就算到了黄泉之下,我们的交情也不会断绝。
现代译文
郑公你像无用的樗树,如今鬓发已花白如丝,
酒后还总是自称那老画师。
在你被贬到万里之外的严谴之日,真让人伤心不已。
从此我和先生你恐怕是永远分别了,
就算到了黄泉之下,我们的交情也不会终结。
创作背景
安史之乱时,郑虔任国子司业,因被叛军俘虏并被迫任伪职,叛乱平定后,被贬为台州司户参军。杜甫与郑虔交情深厚,此时因事未能与郑虔当面告别,于是写下此诗,表达对老友的伤别之情和对其不幸遭遇的同情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 以物喻人:用“樗散”来比喻郑虔不被重用,形象地展现出郑虔一生的坎坷与怀才不遇。
- 直抒胸臆:“万里伤心严谴日”“便与先生应永诀”等诗句,直接抒发了诗人对老友被贬的伤心和诀别的悲痛之情。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉,没有过多的修饰,却能以简洁的文字传达出强烈的情感,让人感受到诗人与郑虔之间深厚的情谊。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凄凉的意境。从对郑虔形象的刻画,到被贬场景的描述,再到诀别之情的抒发,都笼罩着一层浓浓的悲愁氛围,使读者深刻体会到诗人内心的伤痛。