端午日赐衣

· 杜甫

宫衣亦有名,端午被恩荣。细葛含风软,香罗叠雪轻。
自天题处湿,当暑著来清。意内称长短,终身荷圣情。

简要说明

这首诗描绘了杜甫在端午佳节获赐宫衣之事,通过对宫衣材质、题字等方面的细致描写,表达了诗人对皇上赏赐的感恩之情,同时也从侧面反映出诗人在艰难处境下对朝廷恩遇的珍视。

逐句注释

  • “宫衣亦有名,端午被恩荣”:
    • 字词:“宫衣”,宫廷特制的服饰;“被”,蒙受;“恩荣”,恩赐的荣耀。
    • 句意:宫廷特制的衣服也是很有名的,我在端午这天蒙受了皇上恩赐的荣耀。
  • “细葛含风软,香罗叠雪轻”:
    • 字词:“细葛”,精细的葛布;“香罗”,带有香气的绫罗;“叠雪”,形容绫罗像堆叠的白雪一样。
    • 句意:精细的葛布带着微风,感觉很柔软,带有香气的绫罗像堆叠的白雪一样轻盈。
  • “自天题处湿,当暑著来清”:
    • 字词:“自天”,从天上,这里指从皇宫;“题处”,指衣服上题有皇上的字迹;“著”,穿。
    • 句意:从皇宫赐下的衣服上题字的地方还带着湿润,在暑热的天气里穿上感觉很清凉。
  • “意内称长短,终身荷圣情”:
    • 字词:“意内”,心里;“称长短”,指衣服长短合身;“荷”,承受。
    • 句意:心里觉得这衣服长短很合身,我终身都会承受皇上的恩情。

现代译文

宫廷特制的衣服向来有名声,
端午佳节我蒙受皇上的恩荣。
精细葛布带着微风柔软轻盈,
香罗如同堆叠白雪一般轻灵。
从皇宫赐下题字之处尚湿润,
暑热时节穿上顿感凉爽清新。
心里觉得这衣服长短正合身,
我终身都将感恩皇上的深情。

创作背景

这首诗创作于唐肃宗乾元元年(758 年)。当时杜甫任左拾遗一职,端午之日,皇帝赏赐臣子宫衣,杜甫获此恩赐后写下这首诗。杜甫一生渴望能为朝廷效力,此时虽在仕途上,但历经安史之乱,国家动荡,自己生活也较为困苦,因此对皇上的这一赏赐格外珍视,借诗表达感恩之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:诗中对宫衣的材质“细葛”“香罗”进行描写,“含风软”“叠雪轻”细腻地展现了宫衣的柔软与轻盈;“自天题处湿”更是对题字处湿润这一细节的刻画,体现出赏赐的新鲜与郑重。
    • 托物言志:诗人借宫衣这一物品,表达了自己对皇上恩赐的感激之情,以及希望能继续为朝廷效力、终身感恩朝廷的志向。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准生动。如“含风软”“叠雪轻”,用简洁的文字就将宫衣的特点描绘得栩栩如生;“当暑著来清”直白地写出了穿上宫衣的感受,却又十分贴切。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、感恩的意境。通过对宫衣的赞美和对获赐恩荣的叙述,展现出臣子对皇上的敬重和感激,同时也透露出在艰难时局下诗人对朝廷的忠诚与期望。