宿赞公房

· 杜甫

杖锡何来此,秋风已飒然。雨荒深院菊,霜倒半池莲。
放逐宁违性,虚空不离禅。相逢成夜宿,陇月向人圆。

简要说明

这首诗描绘了诗人夜宿赞公房的所见所感。诗中先询问赞公到来缘由,接着描绘了秋景的衰败,而后表达了自己被放逐却不违背本性、虚空不离禅意的心境,最后以陇月的圆满作结,体现出一种豁达与宁静。

逐句注释

  • “杖锡何来此,秋风已飒然”:
    • 字词:“杖锡”,手持锡杖,这里代指赞公;“飒然”,形容风声。
    • 句意:赞公手持锡杖为何来到这里,秋风已经飒飒作响。
  • “雨荒深院菊,霜倒半池莲”:
    • 字词:“荒”,使……荒芜;“倒”,使……倾倒。
    • 句意:秋雨让深院中的菊花变得荒芜,寒霜使半池的莲花倾倒。
  • “放逐宁违性,虚空不离禅”:
    • 字词:“放逐”,杜甫此时被贬官,有放逐之感;“虚空”,佛教概念,指空无所有;“禅”,禅理。
    • 句意:被放逐难道会违背自己的本性吗,即便处于虚空之境也不离开禅理。
  • “相逢成夜宿,陇月向人圆”:
    • 字词:“陇月”,陇地之月,当时杜甫在秦州(属古陇地)。
    • 句意:与赞公相逢并在此夜宿,陇地的月亮正对着人变得圆满。

现代译文

赞公手持锡杖为何来到这里,
秋风已经飒飒地吹起。
秋雨让深院的菊花荒芜,
寒霜使半池的莲花倒地。
被放逐难道会违背本性,
即便虚空也不离开禅意。
与您相逢便在此夜宿,
陇地的月亮正对着人圆起。

创作背景

这首诗创作于唐肃宗乾元二年(759 年),当时杜甫因直言进谏触怒肃宗,被贬为华州司功参军。后因关中大旱,生活无着,便弃官西行,流落到秦州。赞公是一位僧人,与杜甫相识,杜甫在秦州时曾到赞公居住的地方夜宿,这首诗就是记录此次夜宿的经历,表达了他在困境中的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“雨荒深院菊,霜倒半池莲”通过描绘秋雨中荒芜的菊花和寒霜下倾倒的莲花,渲染出一种衰败、凄凉的氛围,借此抒发诗人内心的苦闷与落寞。
    • 直抒胸臆:“放逐宁违性,虚空不离禅”直接表达了诗人在被放逐的困境中坚守本性、不离禅理的豁达心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“雨荒”“霜倒”等词,简洁而生动地描绘出秋景的破败。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂却又带有一丝宁静的意境。从秋风飒然、荒菊倒莲的秋景,到诗人与赞公夜宿时陇月的圆满,既有现实的凄凉,又有一种超脱的禅意,使读者能深刻感受到诗人在困境中对内心平静的追求。