这首诗围绕唐朝与回纥的和亲之事展开,表达了对和亲失败的惋惜以及对局势动荡、战事未息的忧虑。诗中对和亲公主的遭遇表示同情,也流露出诗人对国家命运的深切关怀。
即事
闻道花门破,和亲事却非。人怜汉公主,生得渡河归。
秋思抛云髻,腰支胜宝衣。群凶犹索战,回首意多违。
秋思抛云髻,腰支胜宝衣。群凶犹索战,回首意多违。
简要说明
逐句注释
- “闻道花门破,和亲事却非”:
- 字词:“花门”,指回纥,当时回纥军队在花门山堡一带;“和亲事”,指唐朝与回纥的和亲策略;“却非”,事与愿违。
- 句意:听闻回纥攻破(相关地方),原本的和亲之事却没有达到预期效果。
- “人怜汉公主,生得渡河归”:
- 字词:“汉公主”,这里代指与回纥和亲的唐朝公主;“生得”,有幸能够;“渡河归”,指公主返回唐朝。
- 句意:人们都怜惜这位唐朝公主,她有幸能够渡过黄河回到故土。
- “秋思抛云髻,腰支胜宝衣”:
- 字词:“秋思”,秋天的情思,这里暗指公主的哀愁;“云髻”,高耸的发髻;“腰支”,即腰肢;“胜宝衣”,比华丽的宝衣更消瘦。
- 句意:公主满怀秋愁,无心梳理发髻,腰肢也比华丽的宝衣显得更加消瘦。
- “群凶犹索战,回首意多违”:
- 字词:“群凶”,指回纥等势力;“索战”,要求开战;“回首”,回顾;“意多违”,很多事情都违背了初衷。
- 句意:回纥等势力仍然要求开战,回顾和亲之事,很多方面都与预期相违背。
现代译文
听闻回纥攻破(相关地方),
和亲之事未能如愿以偿。
人们都怜惜那唐朝公主,
有幸能渡过黄河回故乡。
公主满怀秋愁抛开发髻,
腰肢比宝衣更显消瘦样。
回纥等贼寇仍要求开战,
回顾往事多有违我期望。
创作背景
杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,安史之乱后,唐朝国力大减。为了借助回纥的力量平叛,唐朝采取了和亲等策略与回纥交好。但回纥势力并不安分,时有侵扰之举。这首诗具体创作时间难以精确,但大致是在唐朝与回纥和亲策略未能达到预期效果,回纥仍有战事要求的背景下创作的,反映了当时复杂的政治局势和诗人对国家命运的担忧。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借事抒情:整首诗围绕唐朝与回纥的和亲事件展开,通过描述和亲失败、公主归来以及回纥仍索战等事情,抒发了诗人对国家局势的忧虑和对和亲策略失败的惋惜之情。
- 人物刻画:“秋思抛云髻,腰支胜宝衣”通过对公主外在形象的描写,生动地展现出公主内心的哀愁和在异域的痛苦遭遇,使读者更能感同身受。
- 语言特色:语言质朴平实,却饱含深情。如“人怜汉公主”直白地表达出人们对公主的怜惜;“意多违”简洁地概括出事情与预期的差距,具有很强的感染力。
- 意境营造:诗中描绘了和亲失败、战事未息的场景,营造出一种动荡不安、忧虑无奈的意境。公主的哀愁与国家局势的动荡相互映衬,使整首诗的情感更加深沉,让读者深刻感受到诗人对国家命运的关切。