小园

· 陆游

谁为闲愁拨不开,小园也复有池台。
清泉白石皆吾友,绿李黄梅尽手栽。
冲雨茭鸡时上下,近人栗鼠不惊猜。
自怜两屦犹轻捷,不待儿扶日日来。

简要说明

这首诗围绕“小园”展开,描述了小园中的池台、清泉白石、蔬果以及园内的禽鼠等景象,表达了诗人摆脱闲愁后对小园生活的喜爱,展现出一种悠然自得、亲近自然的闲适心境。

逐句注释

  • “谁为闲愁拨不开,小园也复有池台”:
    • 字词:“谁为”,为谁;“也复”,也还。
    • 句意:是谁让这闲愁难以排解呢,不过小园里倒也还有池沼和楼台。
  • “清泉白石皆吾友,绿李黄梅尽手栽”:
    • 字词:“清泉白石”,清澈的泉水和洁白的石头,代表自然景物;“手栽”,亲手栽种。
    • 句意:清澈的泉水和洁白的石头都是我的朋友,绿色的李子树和黄梅树都是我亲手栽种的。
  • “冲雨茭鸡时上下,近人栗鼠不惊猜”:
    • 字词:“茭鸡”,一种水鸟;“栗鼠”,松鼠的一种。
    • 句意:在雨中,茭鸡时而飞起,时而落下;那靠近人的栗鼠也不惊慌猜疑。
  • “自怜两屦犹轻捷,不待儿扶日日来”:
    • 字词:“自怜”,自我怜惜,这里有欣慰之意;“屦”,鞋子,代指脚;“不待”,不需要。
    • 句意:我欣慰自己的双脚还很轻快敏捷,不需要儿子搀扶,每天都能来这小园。

现代译文

是谁让这闲愁一直排解不开,
还好小园里还有池沼和楼台。
清澈泉水和洁白石头都是我友,
绿李黄梅全是我亲手栽种起来。
雨中茭鸡时而飞起时而落下,
靠近人的栗鼠也不惊慌疑猜。
我庆幸自己双脚还如此轻快,
不需儿子搀扶天天都来小园徘徊。

创作背景

陆游一生渴望抗金复国,但仕途坎坷,壮志难酬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中体现出的闲适心境推测,可能是他在人生中某个相对平静的时期所作。此时他或许暂时摆脱了外界的纷扰和内心的愁绪,在自己的小园中找到了一份宁静与惬意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“清泉白石皆吾友”,将清泉白石拟人化,赋予它们人的情感和身份,生动地表达出诗人对自然的亲近之感。
    • 动静结合:“冲雨茭鸡时上下”是动态描写,展现出茭鸡在雨中活动的活泼景象;“绿李黄梅尽手栽”是静态描写,描绘了园内植物的状态。动静结合,使小园的画面更加生动鲜活。
  • 语言特色:语言平实自然,如口语般亲切易懂,却又充满生活情趣。例如“自怜两屦犹轻捷,不待儿扶日日来”,以朴素的语言表达出诗人内心的欣慰和对小园的喜爱。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、和谐、充满生机的小园意境。诗人通过对园内景物和动物的描写,展现出一个人与自然和谐相处的美好世界,传达出他远离尘世纷扰、享受闲适生活的心境。