示侄佐

· 杜甫

多病秋风落,君来慰眼前。自闻茅屋趣,只想竹林眠。
满谷山云起,侵篱涧水悬。嗣宗诸子侄,早觉仲容贤。

简要说明

这首诗主要表达了杜甫对侄子杜佐前来探望的欣慰之情。诗中描绘了茅屋周围清幽的自然景色,体现出诗人对闲适生活的向往,同时对侄子杜佐的贤能予以称赞。

逐句注释

  • “多病秋风落,君来慰眼前”:
    • 字词:“多病”,杜甫晚年身体状况不佳,疾病缠身;“君”,指侄子杜佐。
    • 句意:我在多病之秋,秋风萧瑟,你前来让我眼前得到慰藉。
  • “自闻茅屋趣,只想竹林眠”:
    • 字词:“茅屋趣”,住在茅屋中的乐趣;“竹林眠”,表达在清幽竹林中安睡,享受闲适之意。
    • 句意:自从体会到住在茅屋中的乐趣,就只想在竹林中安然入眠。
  • “满谷山云起,侵篱涧水悬”:
    • 字词:“满谷”,整个山谷;“侵篱”,蔓延到篱笆边;“涧水悬”,山间溪水如悬挂一般。
    • 句意:整个山谷中云雾涌起,山间溪水蔓延到篱笆边,如悬挂一般。
  • “嗣宗诸子侄,早觉仲容贤”:
    • 字词:“嗣宗”,指阮籍,字嗣宗,魏晋时期竹林七贤之一;“仲容”,指阮咸,字仲容,是阮籍的侄子,也是竹林七贤之一。这里用阮籍和阮咸的关系来比喻杜甫和杜佐。
    • 句意:就像阮籍觉得他的侄子阮咸贤能一样,我早就觉得你杜佐贤能。

现代译文

我在多病的秋风中萧瑟,
你前来探望让我心生慰藉。
自从感受了茅屋生活的乐趣,
只想着在竹林中安然入睡。
整个山谷云雾涌起,
山间溪水蔓延到篱笆边似悬挂。
就如阮籍夸赞侄子阮咸,
我也早觉得你贤能无比。

创作背景

杜甫晚年漂泊西南,身体多病,生活困窘。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是他在成都草堂或夔州等地居住时所作。侄子杜佐前来探望他,在这艰难的岁月里,亲人的到来给杜甫带来了心灵上的慰藉,他有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“满谷山云起,侵篱涧水悬”描绘了优美的自然景色,借山谷云雾、山间溪水之景,抒发了诗人对闲适生活的向往,以及在艰难处境中寻求内心宁静的情感。
    • 用典:“嗣宗诸子侄,早觉仲容贤”运用了阮籍和阮咸的典故,以古喻今,既体现出诗人对侄子贤能的赞赏,又增添了诗歌的文化底蕴。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,如“多病秋风落,君来慰眼前”直白地表达出诗人的身体状况和对侄子到来的欣慰,却具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过对茅屋周围自然景色的描写,营造出一种清幽、宁静的意境,与诗人内心渴望的闲适生活相契合。同时,这种意境也衬托出诗人在困境中依然保持着对生活的热爱和对亲情的珍视。