秋日阮隐居致薤三十束

· 杜甫

隐者柴门内,畦蔬绕舍秋。盈筐承露薤,不待致书求。
束比青刍色,圆齐玉箸头。衰年关鬲冷,味暖并无忧。

简要说明

这首诗主要围绕杜甫收到阮隐居送来的三十束薤展开。诗中先描绘了隐居之处秋日的田园景象,接着描述薤的形态,最后表达自己食用薤的感受,体现了友人之间的情谊。

逐句注释

  • “隐者柴门内,畦蔬绕舍秋”:
    • 字词:“隐者”,指阮隐居;“畦蔬”,菜地里的蔬菜;“舍”,房屋。
    • 句意:在隐者阮先生的柴门之内,菜地里的蔬菜环绕着房屋,呈现出一片秋日的景象。
  • “盈筐承露薤,不待致书求”:
    • 字词:“盈筐”,装满筐;“承露”,带着露水;“致书”,写信。
    • 句意:装满筐的带着露水的薤,都不用我写信去求,友人就送来了。
  • “束比青刍色,圆齐玉箸头”:
    • 字词:“青刍”,青草;“玉箸”,玉制的筷子。
    • 句意:一束束薤的颜色就像青草一样翠绿,它们的头部圆润整齐如同玉筷子的头。
  • “衰年关鬲冷,味暖并无忧”:
    • 字词:“衰年”,年老;“关鬲”,即胸膈;“味暖”,指薤的味道温热。
    • 句意:我年老了,胸膈发冷,这薤味道温热,吃了就不用担心身体不适了。

现代译文

在隐者的柴门里面,
秋日里菜地的蔬菜环绕着房屋。
满筐带着露水的薤,
不用我写信去求就送来了。
一束束薤颜色如青草般翠绿,
头部圆润整齐好似玉筷头。
我年老胸膈发冷,
这温热味道的薤吃了就没忧愁。

创作背景

杜甫一生经历坎坷,这首诗具体创作时间不详,但从“衰年”可推测是其晚年之作。此时杜甫生活或许较为清苦,而友人阮隐居送来薤,体现了朋友间的关怀。杜甫通过这首诗记录下此事,表达对友人的感激。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗人用简洁的语言如“隐者柴门内,畦蔬绕舍秋”描绘出隐居之地的田园风光,“束比青刍色,圆齐玉箸头”描绘薤的形态,不加过多修饰,却生动形象。
    • 托物寄情:诗人借友人送来的薤,表达了对友人的感激之情,以及在清苦生活中得到关怀的欣慰。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。如“不待致书求”“味暖并无忧”等语句,直白地表达出事件和感受,毫无雕琢痕迹。
  • 意境营造:诗中描绘了一幅宁静的秋日田园图,隐者的柴门、环绕的畦蔬、带着露水的薤,营造出一种温馨、质朴的意境,同时也反映出杜甫晚年生活虽有困苦,但仍能在友人的关怀中感受到温暖。