上清辞五首

· 李九龄

入海浮生汗漫秋,紫皇高宴五云楼。
霓裳曲罢天风起,吹散仙香满十洲。
楼锁彤霞地绝尘,碧桃花发九天春。
东皇近日慵游宴,闲煞瑶池五色麟。
上清仙路有丹梯,影响行人到即迷。
不会无端个渔父,阿谁教入武陵溪。
本来方朔是真仙,偶别丹台未得还。
何事玉皇消息晚,忍教憔悴向人间。
新拜天官上玉都,紫皇亲授五灵符。
群仙个个来相问,人世风光似此无。

简要说明

这组诗以道教上清仙境为背景,描绘了上清仙境的奇幻景象、仙人的生活,融入神话传说与想象。有的表现仙境的美妙祥和,有的借神话人物抒发感慨,传达出对仙境的向往以及对人间与仙境差异的思考。

逐句注释

  • “入海浮生汗漫秋,紫皇高宴五云楼”:
    • 字词:“汗漫”,渺茫不可知;“紫皇”,道教尊奉的天帝;“五云楼”,仙人居住的楼阁,彩云环绕。
    • 句意:在茫茫大海上经历着飘忽不定的秋日时光,天帝在五彩祥云环绕的楼阁中举行盛大宴会。
  • “霓裳曲罢天风起,吹散仙香满十洲”:
    • 字词:“霓裳曲”,仙乐;“十洲”,道教传说中仙人居住的十个岛屿。
    • 句意:霓裳仙曲演奏完毕,天风骤起,将仙香吹散到十洲之上。
  • “楼锁彤霞地绝尘,碧桃花发九天春”:
    • 字词:“彤霞”,红色的云霞;“九天”,天空最高处。
    • 句意:楼阁被红色云霞环绕,此地远离尘世,碧桃花盛开,带来了天空最高处的春意。
  • “东皇近日慵游宴,闲煞瑶池五色麟”:
    • 字词:“东皇”,东方之神,司春之神;“瑶池”,西王母居住的地方;“五色麟”,传说中的瑞兽。
    • 句意:东皇近来懒得去游玩设宴,使得瑶池的五色麟都无所事事。
  • “上清仙路有丹梯,影响行人到即迷”:
    • 字词:“丹梯”,通往仙境的红色阶梯;“影响”,影子和声响,引申为似有若无。
    • 句意:上清仙境的道路有红色阶梯,似有若无的引导着行人,行人一到就会迷失。
  • “不会无端个渔父,阿谁教入武陵溪”:
    • 字词:“渔父”,指陶渊明《桃花源记》中进入桃花源的渔人;“武陵溪”,桃花源所在之处。
    • 句意:不明白那个无缘无故的渔父,是谁让他进入武陵溪的呢。
  • “本来方朔是真仙,偶别丹台未得还”:
    • 字词:“方朔”,东方朔,传说他是仙人下凡;“丹台”,仙人居住的地方。
    • 句意:本来东方朔是真正的仙人,偶然离开丹台后就没能回去。
  • “何事玉皇消息晚,忍教憔悴向人间”:
    • 字词:“玉皇”,天帝;“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看。
    • 句意:为什么天帝的消息这么晚才来,忍心让他在人间憔悴不堪。
  • “新拜天官上玉都,紫皇亲授五灵符”:
    • 字词:“天官”,道教神名;“玉都”,仙人居住的地方;“五灵符”,道教的符箓。
    • 句意:新被任命为天官的人前往玉都,天帝亲自授予他五灵符。
  • “群仙个个来相问,人世风光似此无”:
    • 字词:“人世”,人间。
    • 句意:群仙一个个都来询问,人间的风光有没有像这里一样的。

现代译文

在茫茫大海的秋日里漂泊,
天帝在五彩云楼中举办盛宴。
霓裳仙曲终了天风乍起,
仙香被吹散弥漫在十洲间。
楼阁被红霞锁住远离尘嚣,
碧桃花盛开带来天界春韶。
东皇近来懒得游乐赴宴,
瑶池的五色麟也闲得无聊。
上清仙路有红色的阶梯,
行人受其引导到那就着迷。
不明白那无端的渔父,
是谁指引他进入武陵溪。
东方朔本就是真正的仙人,
偶然离丹台后就未再回返。
为何天帝消息迟迟不来,
忍心让他在人间憔悴不堪。
新拜天官前往玉都赴任,
紫皇亲自授予五灵仙符。
群仙纷纷前来把他询问,
人间风光是否如此景殊。

创作背景

李九龄生活在五代时期,当时社会动荡不安,道教在民间有一定的影响力。道教的神仙思想和仙境传说为文人提供了丰富的创作素材。这组诗可能是他借道教上清仙境的想象,表达对和平、美好的向往,也可能是通过对仙境与人间的对比,抒发对现实社会的不满和无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗人充分发挥想象力,构建了一个奇幻瑰丽的上清仙境,如“紫皇高宴五云楼”“碧桃花发九天春”等,将读者带入一个超凡脱俗的世界。
    • 用典巧妙:运用了东方朔、桃花源渔父等神话传说和典故,增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩,同时也借这些典故传达出自己的思考和感慨。
    • 对比鲜明:在“群仙个个来相问,人世风光似此无”中,将仙境与人间进行对比,引发读者对人间与仙境差异的思考。
  • 语言特色:语言优美华丽,充满了浪漫主义色彩,如“霓裳曲罢天风起,吹散仙香满十洲”,生动地描绘出仙境的美妙和灵动。
  • 意境营造:通过对上清仙境的描绘,营造出一种神秘、祥和、美好的意境,让读者感受到仙境的超凡脱俗和令人向往,同时也传达出诗人对现实的超脱和对理想境界的追求。