夜与张舒话别

· 李九龄

愁听南楼角又吹,晓鸡啼后更分离。
如何销得凄凉思,更劝灯前酒一卮。

简要说明

这首诗围绕与友人张舒的话别展开,描绘了离别时的场景与氛围,表达了诗人内心的愁绪与凄凉之感,体现出对友人深深的不舍之情。

逐句注释

  • “愁听南楼角又吹”:
    • 字词:“角”,古代军中的一种乐器,多在黎明和黄昏时吹奏,其声悲凉。
    • 句意:忧愁地听着南楼又传来号角声。
  • “晓鸡啼后更分离”:
    • 字词:“晓鸡啼”,指清晨公鸡打鸣,象征着新一天的开始。
    • 句意:在清晨公鸡啼叫之后就要与友人进一步分离了。
  • “如何销得凄凉思”:
    • 字词:“销”,消除;“凄凉思”,凄凉的思绪。
    • 句意:怎样才能消除这凄凉的思绪呢。
  • “更劝灯前酒一卮”:
    • 字词:“劝”,劝酒;“卮”,古代盛酒的器具。
    • 句意:于是在灯前再劝友人喝一杯酒。

现代译文

忧愁地听着南楼再次吹响号角,
清晨公鸡啼叫后就要与你分离。
怎样才能消除这满心的凄凉呢,
只好在灯前再劝你饮下一杯酒。

创作背景

李九龄生活在五代时期,社会动荡不安。具体这首诗的创作时间难以确切知晓,但从诗的内容可以推测,这是诗人在某个夜晚与友人张舒话别时所作。在这样的乱世背景下,友人之间的离别或许意味着更长久的分别和更多的未知,这也加重了诗人内心的愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“南楼角”的号角声和“晓鸡啼”的声音,营造出一种凄凉、悲伤的氛围,将诗人内心的愁绪融入其中,以景衬情,增强了诗歌的感染力。
    • 设问:“如何销得凄凉思”运用设问的手法,引发读者的思考,同时也更加强烈地表达出诗人难以排解的凄凉之情。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“愁听”“更分离”“凄凉思”等表述,简单直接地展现出离别时的哀愁。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的离别意境。在夜晚,伴随着号角声和鸡啼声,诗人与友人在灯前即将分别,通过这些元素的组合,使读者能够深刻感受到那种离别的哀伤与不舍。