寄陈伯予主簿

· 陆游

今年闰余时令早,十月霜风吹客倒。
老夫畏寒不出门,数步邻家迹如扫。
此时陈子独何勇,饥僮瘦马长安道。
绝知涵养与人别,吐气如虹失衰老。
孟轲浩然正应尔,岂比区区养梨枣。
万钟于子本何加,一官未免从人讨。
世谁不达子独穷,熟念令人恶怀抱。
石渠天禄正须才,往乞扬雄太玄草。

简要说明

这首诗是陆游寄给陈伯予主簿的,诗中先描述了寒冷时节自己畏寒不出门的情景,反衬出陈伯予在饥僮瘦马相伴下奔波于长安道的勇毅。接着赞扬陈伯予涵养非凡、有正气,将其比作孟子。又感慨他怀才不遇,最后鼓励他去求取功名,展现出对友人的关切与期望。

逐句注释

  • “今年闰余时令早,十月霜风吹客倒”:
    • 字词:“闰余”,农历一年和地球公转一周的时间有差数,每隔数年加一个月,加的这个月叫闰月;“客”,行人。
    • 句意:今年因为有闰月时令提前了,十月的霜风猛烈得能把行人吹倒。
  • “老夫畏寒不出门,数步邻家迹如扫”:
    • 字词:“老夫”,陆游自称;“迹如扫”,形容因无人走动,地上像被扫过一样。
    • 句意:我这老头子怕冷都不出门,几步远到邻家的路上都没有脚印,像被扫过一样。
  • “此时陈子独何勇,饥僮瘦马长安道”:
    • 字词:“陈子”,指陈伯予;“长安道”,借指求取功名的道路。
    • 句意:这个时候只有陈伯予你多么勇敢,带着饥饿的书童骑着瘦马奔走在求取功名的道路上。
  • “绝知涵养与人别,吐气如虹失衰老”:
    • 字词:“绝知”,深知;“吐气如虹”,形容人有正气,气势不凡。
    • 句意:我深知你的涵养和别人不同,吐气都有如虹的气势,丝毫不见衰老之态。
  • “孟轲浩然正应尔,岂比区区养梨枣”:
    • 字词:“孟轲”,即孟子,他认为人有“浩然之气”;“区区”,微不足道;“养梨枣”,比喻只追求个人小利。
    • 句意:孟子的浩然正气说的就应该是你这样的人,哪能和那些只追求个人小利的人相比。
  • “万钟于子本何加,一官未免从人讨”:
    • 字词:“万钟”,优厚的俸禄;“何加”,有什么益处。
    • 句意:优厚的俸禄对你来说本来没有什么益处,可还是免不了要去谋求一官半职。
  • “世谁不达子独穷,熟念令人恶怀抱”:
    • 字词:“达”,显达;“熟念”,深思;“恶怀抱”,心情不愉快。
    • 句意:世上谁都能显达唯独你穷困潦倒,仔细想想真让人心情不愉快。
  • “石渠天禄正须才,往乞扬雄太玄草”:
    • 字词:“石渠天禄”,汉代皇家藏书之处,这里指朝廷;“扬雄”,西汉学者,曾作《太玄》;“太玄草”,指有才华的文章。
    • 句意:朝廷正需要人才,你就像扬雄一样带着才华去求取功名吧。

现代译文

今年因为闰月时令提前,
十月的霜风把行人都吹倒。
我这老头怕冷不出家门,
几步到邻家的路像被扫过。
这时只有陈伯予你真勇敢,
带着饥僮瘦马奔走求功名。
我深知你涵养与别人不同,
吐气如虹不见丝毫衰老态。
你就像孟子有浩然正气,
哪能和求小利的人相比。
优厚俸禄对你本没益处,
可还是得去谋求个官职。
世上人都显达你却穷困,
仔细想想真让人不愉快。
朝廷正需要你这样的人才,
就像扬雄带着才华求功名。

创作背景

陆游生活在南宋时期,当时朝廷主和派与主战派斗争激烈,社会局势动荡。陈伯予主簿可能是陆游的友人,在当时的社会环境下,他为了仕途四处奔波。陆游写这首诗,一方面表达对友人在艰难环境中仍积极进取的赞赏,另一方面也对友人怀才不遇的处境表示同情。具体创作时间难以精确确定,但应是在陆游与陈伯予有交往的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中以自己畏寒不出门与陈伯予在霜风中奔走于长安道形成对比,突出陈伯予的勇毅。又将陈伯予与那些只追求个人小利的人对比,衬托出他的正气与涵养。
    • 用典:运用孟子“浩然之气”和扬雄作《太玄》的典故,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的表现力,表达出对陈伯予的高度赞扬和鼓励。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,如“老夫畏寒不出门,数步邻家迹如扫”用平实的语言描绘出自己的生活状态。同时用词精准,“吐气如虹”生动地写出了陈伯予的气势。
  • 意境营造:通过对寒冷时令的描写,如“十月霜风吹客倒”,营造出一种清冷、艰难的氛围,烘托出陈伯予在困境中进取的不易,也流露出诗人对友人的关切之情。诗中既有对友人的赞美,又有对其处境的感慨,情景交融,意境深沉。