送韩侍御之广德

· 李白

昔日绣衣何足荣,今宵贳酒与君倾。
暂就东山赊月色,酣歌一夜送泉明。

简要说明

这首诗是李白送别韩侍御前往广德所作,诗人认为往昔的荣耀不足挂齿,当下应赊取月色、尽情饮酒高歌来送别友人,表达了诗人洒脱的性情和对友人的深厚情谊。

逐句注释

  • “昔日绣衣何足荣,今宵贳酒与君倾”:
    • 字词:“绣衣”,汉代侍御史的别称,这里指韩侍御的官职;“贳(shì)酒”,赊酒;“倾”,倒酒,引申为畅饮。
    • 句意:过去做侍御这种官职哪里算得上荣耀呢,今晚我赊来美酒与你尽情畅饮。
  • “暂就东山赊月色,酣歌一夜送泉明”:
    • 字词:“东山”,东晋谢安曾隐居东山,这里可能借指友人将去之地;“赊”,这里是借取的意思;“泉明”,陶渊明,因避唐高祖李渊讳,称陶渊明为陶泉明,这里代指友人韩侍御。
    • 句意:暂且向东山借取月色,我们尽情高歌一整夜来送别你。

现代译文

过去做侍御的荣耀算得了什么,
今晚我赊来美酒与你开怀畅饮。
暂且向东山借取那皎洁月色,
我们纵情高歌一整晚为你送行。

创作背景

具体创作时间不详,但李白一生豪放不羁,交友广泛。此诗应是在与韩侍御交往过程中,当友人要前往广德时,李白为其设宴践行而作,体现了他送别友人时的豁达情怀和率真个性。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗的首句将“昔日绣衣”的荣耀与“今宵贳酒”的洒脱相对比,突出诗人不看重功名利禄,更珍惜当下与友人相聚的情谊。
    • 浪漫想象:“暂就东山赊月色”运用了浪漫的想象,赋予了月色以可“赊”的特性,增添了诗歌的奇幻色彩和艺术感染力。
  • 语言特色:语言直白豪放,毫无雕琢之痕,如“何足荣”“贳酒”“酣歌”等词语,生动地展现了诗人豪爽的性格和率真的情感。
  • 意境营造:通过描绘在月色下与友人赊酒畅饮、纵情高歌的场景,营造出一种洒脱、快意的送别意境,表达了诗人对友情的珍视和对世俗名利的超脱。