这首诗是李白送友人曲十少府时所作,诗中描绘了清秋之景,借用典故表达了两人不同的境遇,抒发了分别时的艰难与惆怅之情。
送曲十少府
试发清秋兴,因为吴会吟。碧云敛海色,流水折江心。
我有延陵剑,君无陆贾金。艰难此为别,惆怅一何深。
我有延陵剑,君无陆贾金。艰难此为别,惆怅一何深。
简要说明
逐句注释
- “试发清秋兴,因为吴会吟”:
- 字词:“清秋兴”,清秋时节的兴致;“吴会”,指吴郡和会稽郡,泛指江南地区;“吟”,诗体名称,这里作动词,吟诗。
- 句意:试着引发清秋时节的兴致,于是作了这首关于江南的诗。
- “碧云敛海色,流水折江心”:
- 字词:“敛”,收敛,聚集;“折”,曲折。
- 句意:碧绿的云彩聚集,好像收敛了大海的颜色,江水曲折流淌在江心。
- “我有延陵剑,君无陆贾金”:
- 字词:“延陵剑”,据《史记·吴太伯世家》记载,吴国公子季札(封于延陵)出使晋国,路过徐国,徐君喜欢他的剑,季札因要出使上国,未便相赠。等他回来时,徐君已死,季札就把剑挂在徐君墓旁树上而去,以示守信。这里李白以延陵季子自比,表明自己重情义;“陆贾金”,陆贾是西汉初人,他出使南越,说服赵佗归汉,得到赏赐千金。这里指钱财。
- 句意:我有像季札那样重情义的品格,而你却没有陆贾那样获得的钱财。
- “艰难此为别,惆怅一何深”:
- 字词:“一何”,多么。
- 句意:在这样艰难的情况下分别,我的惆怅之情是多么深沉啊。
现代译文
试着引发清秋时节的兴致,
于是吟出这首关于江南的诗。
碧绿的云彩聚集,收敛了大海的颜色,
江水曲折,流淌在江心。
我有季札那样重情义的品格,
可你却没有陆贾那样的钱财。
在这艰难时刻我们分别,
我的惆怅之情是多么深沉!
创作背景
此诗具体创作时间不详。李白一生豪放不羁,重情重义,交友广泛。曲十少府应是李白的一位友人,从诗中“艰难此为别”推测,当时两人可能处于生活的困境之中,在这样的情况下友人分别,更增添了离别的惆怅。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用“延陵剑”和“陆贾金”两个典故,“延陵剑”体现了李白自己重情义的品质,“陆贾金”则对比出友人钱财匮乏的境遇,用典贴切,含蓄地表达了两人不同的状况。
- 借景抒情:“碧云敛海色,流水折江心”描绘了清秋的自然景色,以景衬情,营造出一种深沉、凝重的氛围,为后面抒发离别惆怅之情做铺垫。
- 语言特色:语言自然流畅,不事雕琢,如“试发清秋兴,因为吴会吟”直白地表达创作缘由。同时又富有表现力,如“敛”“折”等动词的使用,生动地描绘出景色的特点。
- 意境营造:整首诗营造出一种深沉、惆怅的意境。前两句的清秋之景奠定了清冷的基调,后两句用典对比出两人的境遇,最后直抒胸臆,表达分别时的艰难与惆怅,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。