这首诗是陆游寄给儿子子虡和子遹的,诗中先诉说自己一生命途多舛、忧患不断的经历,接着描述自己归乡后生活的贫困潦倒。随后夸赞两个儿子,大儿为赡养亲人辛苦远宦、出生入死,小儿为使亲欢采摘野果,且兄弟俩并不嫌弃粗茶淡饭。最后表达希望兄弟二人能相互配合,一同早晚侍奉自己。
寄子虡兼示子遹
书生赋命艰,举步得忧患。
敢论得意事,一笑亦有限。
南征度闽岭,西戍历蜀栈。
吴江听唳鹤,淮浦送归雁。
归来耕故山,暮雨泥没骭。
群鸦下空陂,黄犊鸣绝岸。
索饭闵儿啼,乞墦虞妾覸。
一裘三十年,破裂不受绽。
欲添一把茅,百计亦未办。
大儿急亲养,辛苦就远宦。
间出冒虏尘,短甲中夜擐。
小儿奉亲欢,野果采溪涧。
勉使就微禄,未对涕先潸。
观汝兄弟意,岂复厌藜苋。
兄归弟不出,定省同夜旦。
敢论得意事,一笑亦有限。
南征度闽岭,西戍历蜀栈。
吴江听唳鹤,淮浦送归雁。
归来耕故山,暮雨泥没骭。
群鸦下空陂,黄犊鸣绝岸。
索饭闵儿啼,乞墦虞妾覸。
一裘三十年,破裂不受绽。
欲添一把茅,百计亦未办。
大儿急亲养,辛苦就远宦。
间出冒虏尘,短甲中夜擐。
小儿奉亲欢,野果采溪涧。
勉使就微禄,未对涕先潸。
观汝兄弟意,岂复厌藜苋。
兄归弟不出,定省同夜旦。
简要说明
逐句注释
- “書生賦命艱,舉步得憂患”:
- 字词:“賦命”,命运;“舉步”,每走一步,这里指人生的每一个阶段。
- 句意:书生命运艰难,人生每走一步都会遇到忧患。
- “敢論得意事,一笑亦有限”:
- 字词:“敢論”,哪敢谈论。
- 句意:哪敢谈论得意的事情,即便笑一次也是很有限的。
- “南征度閩嶺,西戍歷蜀棧”:
- 字词:“閩嶺”,福建的山岭;“蜀棧”,四川的栈道。
- 句意:向南出征翻越福建的山岭,向西戍守经过四川的栈道。
- “吳江聽唳鶴,淮浦送歸雁”:
- 字词:“吳江”,泛指江苏一带的江河;“唳鶴”,鹤鸣;“淮浦”,淮河岸边。
- 句意:在江苏的江边听鹤鸣,在淮河岸边送归雁。
- “歸來耕故山,暮雨泥沒骭”:
- 字词:“故山”,故乡的山;“骭”,小腿。
- 句意:归来后在故乡的山上耕种,傍晚的雨使得泥土没过小腿。
- “群鴉下空陂,黄犢鳴絕岸”:
- 字词:“空陂”,空旷的山坡;“絕岸”,陡峭的岸边。
- 句意:一群乌鸦飞落在空旷的山坡上,小黄牛在陡峭的岸边鸣叫。
- “索飯閔兒啼,乞墦虞妾覸”:
- 字词:“索飯”,要饭;“閔”,同“悯”,怜悯;“乞墦”,向坟墓上祭祀的人乞讨残羹剩饭;“虞”,担忧;“妾覸”,妻子的责备。
- 句意:怜悯孩子因要饭而啼哭,担忧妻子因向人乞讨而责备自己。
- “一裘三十年,破裂不受綻”:
- 字词:“裘”,皮衣;“綻”,缝补。
- 句意:一件皮衣穿了三十年,破裂得无法再缝补。
- “欲添一把茅,百計亦未辦”:
- 字词:“添一把茅”,指修缮房屋。
- 句意:想要修缮一下房屋,想尽办法也没能办成。
- “大兒急親養,辛苦就遠宦”:
- 字词:“急親養”,急于赡养亲人;“遠宦”,到远方做官。
- 句意:大儿子急于赡养亲人,辛苦地到远方去做官。
- “間出冒虜塵,短甲中夜擐”:
- 字词:“間出”,偶尔出战;“虜塵”,敌人的战尘;“擐”,穿。
- 句意:偶尔出战冒着敌人的战尘,半夜就穿上铠甲。
- “小兒奉親歡,野果采溪澗”:
- 字词:“奉親歡”,让亲人高兴。
- 句意:小儿子为了让亲人高兴,到溪涧中采摘野果。
- “勉使就微祿,未對涕先潸”:
- 字词:“勉使”,勉强让他;“微祿”,微薄的俸禄;“潸”,流泪的样子。
- 句意:勉强让他去谋取微薄的俸禄,还没对话泪水就先流下来了。
- “觀汝兄弟意,豈復厭藜莧”:
- 字词:“藜莧”,泛指粗劣的饭菜。
- 句意:看你们兄弟的心意,难道还会嫌弃粗茶淡饭吗?
- “兄歸弟不出,定省同夜旦”:
- 字词:“定省”,指早晚向父母问安。
- 句意:哥哥回来弟弟就留下,早晚一同侍奉我。
现代译文
书生命运艰难,每走一步都会遭遇忧患。
哪敢谈论得意之事,即便笑一次也很稀少。
我曾向南出征翻越福建的山岭,向西戍守经过四川的栈道。
在江苏的江边听鹤鸣,在淮河岸边送归雁。
归来后在故乡的山上耕种,傍晚的雨让泥土没过小腿。
一群乌鸦飞落在空旷的山坡,小黄牛在陡峭岸边鸣叫。
怜悯孩子因要饭而啼哭,担忧妻子因乞讨而责备。
一件皮衣穿了三十年,破裂得无法再缝补。
想要修缮一下房屋,想尽办法也没能办成。
大儿子急于赡养亲人,辛苦地到远方去做官。
偶尔出战冒着敌人的战尘,半夜就穿上铠甲。
小儿子为让亲人高兴,到溪涧中采摘野果。
勉强让他去谋取微薄俸禄,还没对话泪水就先流。
看你们兄弟的心意,难道还会嫌弃粗茶淡饭?
哥哥回来弟弟留下,早晚一同把我侍奉。
创作背景
这首诗创作于陆游晚年归乡时期。陆游一生仕途坎坷,多次被贬,虽有抗金复国的壮志,但始终未能实现。归乡后,他生活贫困,经济上较为窘迫。此时他的两个儿子子虡和子遹,一个为赡养家庭到远方做官,一个则留在身边尽孝,陆游通过此诗表达对儿子的牵挂、理解与期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中将自己一生的坎坷经历与儿子们为家庭的付出形成对比,以自己的困境衬托出儿子们的担当和孝顺。同时,大儿的远宦杀敌与小儿的采果奉亲形成对比,展现出两个儿子不同的尽孝方式。
- 叙事抒情结合:前半部分叙述自己一生的忧患经历和归乡后的贫困生活,后半部分叙述儿子们的事迹,在叙事中融入了自己对生活的感慨、对儿子的赞美与期望等情感,使诗歌情感真挚动人。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多的修饰,用简洁直白的语言描述生活中的场景和事情,如“一裘三十年,破裂不受綻”“索飯閔兒啼,乞墦虞妾覸”等,却能真切地表现出生活的艰辛和亲情的温暖。
- 意境营造:通过对自己耕种生活场景“暮雨泥沒骭,群鴉下空陂,黄犢鳴絕岸”的描写,营造出一种荒凉、困苦的生活意境,而对儿子们的描写则营造出温馨、孝顺的家庭氛围,两种意境相互交织,更深刻地体现出陆游复杂的情感。