自东冈缭出舍北

· 陆游

年光岂不好,老境独无欢。
百步未为远,一尊聊自宽。
泽枯波尚绿,霜薄叶初丹。
矫首问来雁,中原应苦寒。

简要说明

这首诗主要表达了诗人年老时的孤寂与忧思。诗人虽身处美好的年光中,却因年老而无欢。他出门散步借酒宽心,看到眼前的景色,进而由南飞的大雁联想到中原地区的苦寒,流露出对中原沦陷区的关切之情。

逐句注释

  • “年光岂不好,老境独无欢”:
    • 字词:“年光”,指时光、岁月;“老境”,老年时期。
    • 句意:时光难道不好吗?只是人到老年却独自没有欢乐。
  • “百步未为远,一尊聊自宽”:
    • 字词:“百步”,形容距离短;“一尊”,一杯酒;“聊”,姑且;“自宽”,自我宽慰。
    • 句意:走百步的距离不算远,姑且喝一杯酒来自我宽慰。
  • “泽枯波尚绿,霜薄叶初丹”:
    • 字词:“泽枯”,沼泽干涸;“波尚绿”,指还有绿色的水波;“霜薄”,霜很轻;“叶初丹”,树叶刚刚变红。
    • 句意:沼泽虽已干涸但仍有绿色的水波,寒霜尚轻树叶刚刚变红。
  • “矫首问来雁,中原应苦寒”:
    • 字词:“矫首”,抬头;“来雁”,南飞的大雁;“中原”,指被金兵占领的北方地区。
    • 句意:抬头问南飞的大雁,中原地区应该正处在严寒之中吧。

现代译文

时光难道不美好吗?
只是人到老年独自难有欢畅。
走百步路程不算遥远,
姑且喝杯酒来自我宽解愁肠。
沼泽虽已干涸还有绿波荡漾,
寒霜尚轻树叶刚刚染上红妆。
抬头询问南飞的大雁,
那沦陷的中原该是一片苦寒景象。

创作背景

陆游生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,中原地区被金兵占领。陆游一生致力于抗金复国,但仕途坎坷,壮志难酬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中流露出的情感以及对中原的关切来看,应该是他晚年之作。此时他年老体衰,虽身处美好的时光,却因复国无望、年老孤独而心情苦闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“泽枯波尚绿,霜薄叶初丹”描绘了眼前的自然景色,表面上是在写秋景,实则是借景来烘托自己内心复杂的情感,既有对美好景色的欣赏,又有年老无欢的孤寂。
    • 联想想象:由眼前南飞的大雁联想到中原地区的苦寒,通过想象沦陷区的寒冷,表达了对中原人民的同情和对收复失地的渴望。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“年光岂不好,老境独无欢”直白地表达出自己的心境。但又不失韵味,“泽枯波尚绿,霜薄叶初丹”对仗工整,生动地描绘出秋天的景色。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、忧思的意境。前四句写诗人年老无欢,借酒消愁,奠定了全诗的情感基调;后四句通过写景和联想,进一步深化了这种情感,使读者能感受到诗人内心深处的痛苦和对国家命运的担忧。