初至西虢官舍南池,呈左右省及南宫诸故人

· 岑参

黜官自西掖,待罪临下阳。空积犬马恋,岂思鹓鹭行。
素多江湖意,偶佐山水乡。满院池月静,卷帘溪雨凉。
轩窗竹翠湿,案牍荷花香。白鸟上衣桁,青苔生笔床。
数公不可见,一别尽相忘。敢恨青琐客,无情华省郎。
早年迷进退,晚节悟行藏。他日能相访,嵩南旧草堂。

简要说明

此诗是岑参初到西虢官舍南池时所作,向左右省及南宫诸位故人倾诉心声。诗中先交代自己被贬官的经历,表达对朝廷的眷恋和对仕途的感慨;接着描绘西虢官舍南池清幽宁静的景色;最后抒发对故人的思念,表明自己早年迷失于仕途,如今已悟透进退行藏,希望他日故人能来嵩南旧草堂相访。

逐句注释

  • “黜官自西掖,待罪临下阳”:
    • 字词:“黜官”,贬官;“西掖”,指中书省,唐代中书省在皇宫之西,故称西掖;“待罪”,古代官吏供职的谦词,意谓随时准备因失职而获罪;“下阳”,西虢所在地。
    • 句意:我从中书省被贬官,来到下阳这里任职。
  • “空积犬马恋,岂思鹓鹭行”:
    • 字词:“犬马恋”,臣子对君主的眷恋之情;“鹓鹭行”,指朝官的行列,鹓和鹭飞行有序,常用来比喻朝官。
    • 句意:我空有对朝廷的眷恋之情,哪里还敢再想回到朝官的行列呢。
  • “素多江湖意,偶佐山水乡”:
    • 字词:“江湖意”,寄情江湖、归隐的意愿;“佐”,辅助,这里指任职。
    • 句意:我向来就有寄情江湖的意愿,偶然来到这山水之乡任职。
  • “满院池月静,卷帘溪雨凉”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:满院池塘被宁静的月光笼罩,卷起帘子能感受到溪雨带来的凉意。
  • “轩窗竹翠湿,案牍荷花香”:
    • 字词:“轩窗”,窗户;“案牍”,官府的公文。
    • 句意:窗户边的翠竹被雨水打湿,办公桌上有荷花的香气。
  • “白鸟上衣桁,青苔生笔床”:
    • 字词:“衣桁”,晾衣服的架子;“笔床”,放笔的器具。
    • 句意:白色的鸟儿落在晾衣服的架子上,青苔生在放笔的器具上。
  • “数公不可见,一别尽相忘”:
    • 字词:“数公”,指左右省及南宫诸位故人。
    • 句意:诸位故人难以相见,一别之后好像都被遗忘了。
  • “敢恨青琐客,无情华省郎”:
    • 字词:“青琐客”“华省郎”,都指在朝廷任职的官员,青琐是皇宫门窗上的装饰,华省指中书省、门下省等。
    • 句意:我怎敢怨恨那些在朝廷任职的官员无情呢。
  • “早年迷进退,晚节悟行藏”:
    • 字词:“进退”,指仕途的升迁和隐退;“行藏”,指出仕和隐居。
    • 句意:早年我在仕途的进退上迷失方向,晚年才悟透了出仕和隐居的道理。
  • “他日能相访,嵩南旧草堂”:
    • 字词:“嵩南”,嵩山之南。
    • 句意:希望他日你们能来嵩山之南的旧草堂探访我。

现代译文

我从中书省被贬官,来到下阳任职。
空有对朝廷的眷恋,不敢再想重回朝班。
我向来就有寄情江湖之意,偶然来到这山水之乡。
满院池塘在月光下宁静,卷起帘子感受溪雨的清凉。
窗户边翠竹被雨打湿,办公桌上飘着荷花香。
白鸟落在晾衣架上,青苔生在放笔的地方。
诸位故人难以相见,一别仿佛都被遗忘。
我怎敢怨恨朝廷官员无情。
早年迷失仕途进退,晚年悟透行藏之道。
希望他日你们能来嵩南旧草堂探访。

创作背景

岑参在朝廷任职期间,可能因政治斗争或其他原因被贬官至西虢。此诗创作于他初到西虢官舍南池之时,此时他心境复杂,既有对朝廷的眷恋,又有对仕途不顺的感慨,同时也在山水之间寻求内心的宁静。通过这首诗,他向左右省及南宫的故人倾诉自己的遭遇和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对被贬官经历和心境的叙述,如“黜官自西掖,待罪临下阳”“空积犬马恋,岂思鹓鹭行”,又有对西虢官舍南池景色的描写,如“满院池月静,卷帘溪雨凉”等。诗人将自己的情感融入到景色之中,借景抒情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 对比:诗中“早年迷进退”与“晚节悟行藏”形成对比,突出诗人在不同人生阶段对仕途的不同认识和感悟,体现出他思想的转变。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准生动。如“满院池月静,卷帘溪雨凉”,“静”“凉”二字准确地描绘出环境的特点,给人以清新之感。“白鸟上衣桁,青苔生笔床”,通过白鸟、青苔等意象,营造出一种清幽宁静的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂且略带伤感的意境。前半部分写被贬后的心境和对朝廷的眷恋,后半部分描绘南池的景色,景色虽美却透露出一种冷清。这种意境与诗人被贬后的复杂心境相契合,使读者能深刻感受到他内心的情感。