初过陇山途中,呈宇文判官

· 岑参

一驿过一驿,驿骑如星流。平明发咸阳,暮及陇山头。
陇水不可听,呜咽令人愁。沙尘扑马汗,雾露凝貂裘。
西来谁家子,自道新封侯。前月发安西,路上无停留。
都护犹未到,来时在西州。十日过沙碛,终朝风不休。
马走碎石中,四蹄皆血流。万里奉王事,一身无所求。
也知塞垣苦,岂为妻子谋。山口月欲出,先照关城楼。
溪流与松风,静夜相飕飗。别家赖归梦,山塞多离忧。
与子且携手,不愁前路修。

简要说明

这首诗是岑参在初过陇山途中写给宇文判官的。诗中描述了诗人一路疾驰的行程,展现了陇山一带的艰苦环境,通过写一位新封侯者的经历,体现出边塞生活的艰辛,同时表达了诗人一心奉王事、不计个人得失的壮志,以及与友人携手前行、不畏前路漫长的豪情,还有对家乡的思念之情。

逐句注释

  • “一驿过一驿,驿骑如星流”:
    • 字词:“驿”,驿站;“驿骑”,驿站传递公文的马匹。
    • 句意:一个驿站接着一个驿站地经过,驿马奔驰如流星般迅速。
  • “平明发咸阳,暮及陇山头”:
    • 字词:“平明”,天刚亮;“咸阳”,地名;“陇山”,山名。
    • 句意:天刚亮从咸阳出发,傍晚就到达了陇山山顶。
  • “陇水不可听,呜咽令人愁”:
    • 字词:“陇水”,陇山的流水;“呜咽”,形容水流声好像人在哭泣。
    • 句意:陇山的流水声不忍去听,那呜咽的声音让人发愁。
  • “沙尘扑马汗,雾露凝貂裘”:
    • 字词:“貂裘”,用貂皮做的衣服。
    • 句意:沙尘扑打在流汗的马身上,雾露凝结在貂裘上。
  • “西来谁家子,自道新封侯”:
    • 字词:“西来”,从西边来;“新封侯”,刚刚被封侯。
    • 句意:从西边来的是哪家的子弟,自称是刚刚被封侯的人。
  • “前月发安西,路上无停留”:
    • 字词:“安西”,唐朝安西都护府,在今新疆库车附近。
    • 句意:上个月从安西出发,一路上没有停留。
  • “都护犹未到,来时在西州”:
    • 字词:“都护”,唐朝边疆官职;“西州”,地名,在今新疆吐鲁番东南。
    • 句意:都护还没有到达,他来的时候都护还在西州。
  • “十日过沙碛,终朝风不休”:
    • 字词:“沙碛”,沙漠;“终朝”,整天。
    • 句意:十天穿越沙漠,整天狂风不停。
  • “马走碎石中,四蹄皆血流”:
    • 句意:马在碎石中奔跑,四个蹄子都流着血。
  • “万里奉王事,一身无所求”:
    • 字词:“奉王事”,为君王做事。
    • 句意:不远万里为君王做事,自己一无所求。
  • “也知塞垣苦,岂为妻子谋”:
    • 字词:“塞垣”,边塞;“妻子”,妻子和儿女。
    • 句意:也知道边塞生活艰苦,岂能为了妻子儿女而考虑。
  • “山口月欲出,先照关城楼”:
    • 字词:“关城楼”,关隘上的城楼。
    • 句意:山口的月亮即将升起,先照亮了关城的城楼。
  • “溪流与松风,静夜相飕飗”:
    • 字词:“飕飗”,风声。
    • 句意:溪流声和松涛声,在寂静的夜晚相互呼应。
  • “别家赖归梦,山塞多离忧”:
    • 字词:“赖”,依靠;“离忧”,离别的忧愁。
    • 句意:离开家只能依靠归乡的梦,在边塞充满了离别的忧愁。
  • “与子且携手,不愁前路修”:
    • 字词:“子”,你,指宇文判官;“前路修”,前面的路途遥远。
    • 句意:和你一起携手前行,不愁前面的路途遥远。

现代译文

一个驿站接着一个驿站地飞驰而过,驿马就像流星一样迅速。
天刚亮从咸阳出发,傍晚就到了陇山山顶。
陇山的流水声让人不忍听闻,那呜咽声让人满心忧愁。
沙尘扑打在流汗的马身上,雾露凝结在貂裘之上。
从西边来的是哪家子弟,自称刚刚被封了侯。
上个月从安西出发,一路上未曾有过停留。
都护还没到达目的地,他来时都护还在西州。
十天穿越那茫茫沙漠,整天狂风一刻也不停休。
马在碎石中艰难奔跑,四个蹄子全都鲜血直流。
不远万里为君王效力,个人得失我一无所求。
也知道边塞生活艰苦,怎能只为妻儿打算绸缪。
山口的月亮即将升起,先把那关城的城楼照亮。
溪流声和松涛声交织,在寂静的夜晚相互鸣响。
离开家乡只能依赖归梦,边塞之地充满离别忧伤。
和你携手一同前行,不怕前面的路途多么漫长。

创作背景

岑参生活在唐朝,当时唐朝国力强盛,在边疆地区设立了诸多都护府进行管理。岑参怀着建功立业的抱负,前往边塞任职。这首诗是他初过陇山途中所作,当时他可能是在奔赴边疆的路上,途中遇到宇文判官,便写下此诗表达自己的心境和与友人同行的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中描写了驿马的疾驰与新封侯者行程的艰苦形成对比,突出了边塞生活的不易。同时,以新封侯者一心奉王事、不计个人得失的形象,衬托出诗人自己同样的壮志豪情。
    • 情景交融:诗的前半部分着重描写行程和环境,如“沙尘扑马汗,雾露凝貂裘”“马走碎石中,四蹄皆血流”等,展现出边塞环境的恶劣,为后文抒情做铺垫。后半部分“山口月欲出,先照关城楼。溪流与松风,静夜相飕飗”,通过描写边塞夜晚的宁静景色,融入了诗人的思乡之情和离忧之感,最后又表达出与友人携手前行的豪迈之情,情景交融,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴刚健,生动形象地描绘出了边塞的景象和生活。如“驿骑如星流”,用比喻的手法写出了驿马的速度之快;“马走碎石中,四蹄皆血流”,直白地展现出了马匹在恶劣环境下的艰难,也从侧面反映出旅途的艰辛。
  • 意境营造:整首诗营造出了一种雄浑壮阔又略带忧伤的意境。既有边塞沙漠、狂风、碎石等宏大而艰苦的场景,又有山口明月、溪流松风等宁静的画面,在展现边塞壮丽风光的同时,也传达出诗人内心复杂的情感,既有对边塞生活的感慨,也有对家乡的思念,更有建功立业的豪情壮志。