陪狄员外早秋登府西楼,因呈院中诸公

· 岑参

常爱张仪楼,西山正相当。千峰带积雪,百里临城墙。
烟氛扫晴空,草树映朝光。车马隘百井,里闬盘二江。
亚相自登坛,时危安此方。威声振蛮貊,惠化钟华阳。
旌节罗广庭,戈鋋凛秋霜。阶下貔虎士,幕中鹓鹭行。
今我忽登临,顾恩不望乡。知己犹未报,鬓毛飒已苍。
时命难自知,功业岂暂忘。蝉鸣秋城夕,鸟去江天长。
兵马休战争,风尘尚苍茫。谁当共携手,赖有冬官郎。

简要说明

这首诗是岑参陪狄员外早秋登府西楼时所作,并呈给院中诸公。诗中先描绘了府西楼周围壮丽的秋景,接着歌颂了狄员外(亚相)的威望和惠政,然后表达自己感怀恩遇、未报知己、鬓发已苍,对时命和功业的思考,最后写了秋景的萧瑟及对与友人携手的期待。

逐句注释

  • “常爱张仪楼,西山正相当”:
    • 字词:“张仪楼”,战国时张仪修筑成都城,城西有楼名张仪楼;“相当”,相对。
    • 句意:我向来喜爱张仪楼,它正与西山相对。
  • “千峰带积雪,百里临城墙”:
    • 字词:“千峰”,众多山峰;“临”,靠近。
    • 句意:无数山峰带着积雪,绵延百里靠近城墙。
  • “烟氛扫晴空,草树映朝光”:
    • 字词:“烟氛”,烟雾;“朝光”,早晨的阳光。
    • 句意:烟雾消散,晴空万里,草树沐浴着早晨的阳光。
  • “车马隘百井,里闬盘二江”:
    • 字词:“隘”,充满;“百井”,指市井;“里闬”,里巷之门,代指里巷;“盘”,环绕。
    • 句意:车马挤满了市井,里巷环绕着两条江。
  • “亚相自登坛,时危安此方”:
    • 字词:“亚相”,指狄员外;“登坛”,古代任命大将或宰相时举行的仪式,这里指狄员外任职;“时危”,时局危急。
    • 句意:亚相自从任职以来,在时局危急的时候安定了这片地方。
  • “威声振蛮貊,惠化钟华阳”:
    • 字词:“威声”,威望声名;“蛮貊”,古代对南方和北方少数民族的称呼;“惠化”,仁政;“钟”,聚集。
    • 句意:他的威望声名震动了少数民族,仁政惠及了华阳地区。
  • “旌节罗广庭,戈鋋凛秋霜”:
    • 字词:“旌节”,古代使者所持的信物,这里指仪仗;“罗”,排列;“戈鋋”,兵器;“凛”,寒冷,这里形容兵器的寒光。
    • 句意:仪仗排列在宽广的庭院,兵器闪着如秋霜般的寒光。
  • “阶下貔虎士,幕中鹓鹭行”:
    • 字词:“貔虎士”,勇猛的士兵;“鹓鹭行”,指官员行列,比喻朝官的班次。
    • 句意:台阶下是勇猛的士兵,幕府中有整齐的官员行列。
  • “今我忽登临,顾恩不望乡”:
    • 字词:“顾恩”,感念恩情。
    • 句意:如今我忽然登上西楼,感念恩情而不再思念故乡。
  • “知己犹未报,鬓毛飒已苍”:
    • 字词:“知己”,指赏识自己的人;“飒”,形容鬓发稀疏。
    • 句意:还没有报答知己的恩情,鬓发却已稀疏斑白。
  • “时命难自知,功业岂暂忘”:
    • 字词:“时命”,命运;“暂忘”,暂时忘记。
    • 句意:命运难以自己知晓,但功业怎能暂时忘记呢。
  • “蝉鸣秋城夕,鸟去江天长”:
    • 字词:“秋城夕”,秋天傍晚的城市。
    • 句意:秋城的傍晚蝉声鸣叫,鸟儿飞去,江天显得格外辽阔。
  • “兵马休战争,风尘尚苍茫”:
    • 字词:“风尘”,比喻战乱。
    • 句意:兵马暂时停止了战争,但战乱的景象仍然苍茫。
  • “谁当共携手,赖有冬官郎”:
    • 字词:“冬官郎”,指狄员外。
    • 句意:谁能与我携手同行呢,幸亏有狄员外。

现代译文

我向来喜爱张仪楼,它正与西山相对。
无数山峰带着积雪,绵延百里靠近城墙。
烟雾消散,晴空万里,草树沐浴着早晨的阳光。
车马挤满了市井,里巷环绕着两条江。
亚相自从任职以来,在时局危急的时候安定了这片地方。
他的威望声名震动了少数民族,仁政惠及了华阳地区。
仪仗排列在宽广的庭院,兵器闪着如秋霜般的寒光。
台阶下是勇猛的士兵,幕府中有整齐的官员行列。
如今我忽然登上西楼,感念恩情而不再思念故乡。
还没有报答知己的恩情,鬓发却已稀疏斑白。
命运难以自己知晓,但功业怎能暂时忘记呢。
秋城的傍晚蝉声鸣叫,鸟儿飞去,江天显得格外辽阔。
兵马暂时停止了战争,但战乱的景象仍然苍茫。
谁能与我携手同行呢,幸亏有狄员外。

创作背景

岑参生活在唐朝,这首诗具体创作时间不详。当时可能处于一个相对动荡的时期,狄员外担任重要职务,在当地有一定的威望和政绩。岑参陪狄员外早秋登府西楼,借此机会创作此诗,既描绘了眼前的景色,也表达了对狄员外的赞美以及自身的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景与抒情结合:诗的前半部分描绘府西楼周围的壮丽秋景,如“千峰带积雪,百里临城墙”等,为后半部分抒情做铺垫。后半部分则抒发自己的感慨,如对命运、功业的思考,以及对狄员外的感激,景中含情,情由景生。
    • 正面描写与侧面烘托:在描写狄员外时,既有“威声振蛮貊,惠化钟华阳”这样的正面歌颂,也通过“阶下貔虎士,幕中鹓鹭行”侧面烘托出他的威望和幕府的威严。
  • 语言特色:语言雄浑壮阔,如描绘景色的诗句“千峰带积雪,百里临城墙”,展现出宏大的气势。用词精准,“扫”“映”“隘”“盘”等动词生动地描绘出景象的特点。
  • 意境营造:通过对秋景的描写,营造出一种开阔、萧瑟的意境。“蝉鸣秋城夕,鸟去江天长”等句,将秋天傍晚的凄凉与江天的辽阔相结合,烘托出诗人内心复杂的情感,既有对功业未就的感慨,也有对时局的忧虑。