潼关镇国军句覆使院早春,寄王同州

· 岑参

胡寇尚未尽,大军镇关门。旌旗遍草木,兵马如云屯。
圣朝正用武,诸将皆承恩。不见征战功,但闻歌吹喧。
儒生有长策,闭口不敢言。昨从关东来,思与故人论。
何为廊庙器,至今居外藩。黄霸宁淹留,苍生望腾𬸣。
卷帘见西岳,仙掌明朝暾。昨夜闻春风,戴胜过后园。
各自限官守,何由叙凉温。离忧不可忘,襟背思树萱。

简要说明

这首诗是岑参在潼关镇国军队句覆使院的早春时节,寄给王同州的作品。诗中描绘了潼关驻军的情景,表达了对战争局势的关注,对儒生有策难展的感慨,同时对王同州的才能未得充分施展表示惋惜,最后抒发了与友人难以相聚的离忧之情。

逐句注释

  • “胡寇尚未尽,大军镇关门”:
    • 字词:“胡寇”,指安史之乱中的叛军;“镇”,驻守。
    • 句意:安史叛军还没有被完全消灭,大军在潼关驻守。
  • “旌旗遍草木,兵马如云屯”:
    • 字词:“遍”,布满;“屯”,聚集。
    • 句意:旌旗插满了草木丛中,兵马像云一样聚集在这里。
  • “圣朝正用武,诸将皆承恩”:
    • 字词:“圣朝”,指唐朝;“承恩”,受到皇帝的恩宠。
    • 句意:当今朝廷正在用兵打仗,各位将领都受到了皇帝的恩宠。
  • “不见征战功,但闻歌吹喧”:
    • 字词:“征战功”,作战的功绩;“歌吹喧”,歌舞吹奏的喧闹声。
    • 句意:看不到将领们有什么征战的功绩,只听到军营里歌舞吹奏的喧闹声。
  • “儒生有长策,闭口不敢言”:
    • 字词:“儒生”,读书人,这里指作者自己;“长策”,好的计策。
    • 句意:我这样的读书人有好的计策,却只能闭口不敢说出来。
  • “昨从关东来,思与故人论”:
    • 字词:“关东”,函谷关以东;“故人”,指王同州。
    • 句意:昨天我从关东回来,就想着和老朋友你谈论这些事情。
  • “何为廊庙器,至今居外藩”:
    • 字词:“廊庙器”,指能担当朝廷重任的人才;“外藩”,指地方。
    • 句意:你是能担当朝廷重任的人才,为什么至今还在地方任职。
  • “黄霸宁淹留,苍生望腾𬸣”:
    • 字词:“黄霸”,西汉大臣,为官清廉,有治绩;“淹留”,久留;“腾𬸣”,腾飞,指得到重用。
    • 句意:像你这样贤能的人怎么能长久留在地方,百姓们都盼望着你能得到重用。
  • “卷帘见西岳,仙掌明朝暾”:
    • 字词:“西岳”,指华山;“仙掌”,华山的东峰名;“朝暾”,早晨的太阳。
    • 句意:卷起帘子能看见西岳华山,仙掌峰沐浴在早晨的阳光里。
  • “昨夜闻春风,戴胜过后园”:
    • 字词:“戴胜”,一种鸟。
    • 句意:昨夜听到春风的声音,戴胜鸟飞过了后院。
  • “各自限官守,何由叙凉温”:
    • 字词:“限官守”,受官职的限制;“叙凉温”,叙谈情谊。
    • 句意:我们各自受到官职的限制,怎么能在一起叙谈情谊呢。
  • “离忧不可忘,襟背思树萱”:
    • 字词:“离忧”,离别忧愁;“萱”,萱草,传说可以使人忘忧。
    • 句意:离别忧愁难以忘怀,真想在衣襟背后种上萱草来忘却忧愁。

现代译文

安史叛军还未完全消灭,
大军严密地驻守在潼关。
旌旗插满了周围的草木,
兵马如云集一般聚此地。
如今朝廷正在用兵作战,
各位将领都受皇帝恩宠。
却不见他们有征战功绩,
只听到军营里歌舞喧闹。
我这读书人有良策妙计,
却只能闭口不敢去言说。
昨天我从关东地区归来,
就想着和老友你共讨论。
你是能担朝廷重任之才,
为何至今还在地方任职。
像你贤能怎可久留地方,
百姓都盼你能得到重用。
卷起帘子可见西岳华山,
仙掌峰沐浴着清晨阳光。
昨夜听到了那春风声响,
戴胜鸟飞过了我家后院。
我们都受官职限制牵绊,
哪有机会在一起叙情谊。
离别忧愁实在难以忘却,
真想种萱草来把忧忘掉。

创作背景

这首诗创作于安史之乱期间。当时唐朝局势动荡,虽然朝廷派大军驻守潼关等重要关隘,但平叛进展并不顺利。岑参当时在潼关镇国军队句覆使院任职,目睹了驻军的情况以及社会的现状,于是写下此诗寄给在同州任职的王姓友人,表达自己对时局的看法和对友人的关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中“不见征战功,但闻歌吹喧”将将领们无征战之功与军营中的歌舞喧闹形成鲜明对比,深刻地揭露了当时军队中存在的腐败现象,反映出朝廷在用人方面的问题。
    • 用典:“黄霸宁淹留,苍生望腾𬸣”运用了西汉黄霸的典故,以黄霸来比喻王同州,既赞美了友人的才能,又表达了对友人未能在朝廷施展才华的惋惜以及百姓对他得到重用的期盼。
  • 语言特色:语言质朴直白,情感表达真挚。如“儒生有长策,闭口不敢言”直接抒发了自己有策难展的无奈;“离忧不可忘,襟背思树萱”用朴素的语言表达了对友人的深切思念和离别之愁。
  • 意境营造:诗的前半部分描绘了潼关驻军的紧张局势和军营的奢靡场景,营造出一种压抑、忧虑的氛围;后半部分通过描写华山的美景和春天的景象,如“卷帘见西岳,仙掌明朝暾。昨夜闻春风,戴胜过后园”,又营造出一种清新自然的氛围,但这种美景并不能冲淡诗人内心的忧虑和对友人的思念,反而以乐景衬哀情,使情感更加深沉。