这首诗是岑参寄给青城龙溪奂道人的作品。诗中描绘了青城山的壮丽景色,赞美了奂道人的超凡脱俗与高深佛法,同时表达了诗人自己想要舍弃微禄、归向大乘佛法、与奂道人心灵契合的愿望。
寄青城龙溪奂道人
五岳之丈人,西望青瞢瞢。云开露崖峤,百里见石棱。
龙溪盘中峰,上有莲华僧。绝顶小兰若,四时岚气凝。
身同云虚无,心与溪清澄。诵戒龙每听,赋诗人则称。
杉风吹袈裟,石壁悬孤灯。久欲谢微禄,誓将归大乘。
愿闻开士说,庶以心相应。
龙溪盘中峰,上有莲华僧。绝顶小兰若,四时岚气凝。
身同云虚无,心与溪清澄。诵戒龙每听,赋诗人则称。
杉风吹袈裟,石壁悬孤灯。久欲谢微禄,誓将归大乘。
愿闻开士说,庶以心相应。
简要说明
逐句注释
- “五岳之丈人,西望青瞢瞢”:
- 字词:“五岳之丈人”,指青城山,青城山有“五岳丈人”之称;“瞢瞢”,形容昏暗不明,这里指山色青幽朦胧。
- 句意:西望有“五岳丈人”之称的青城山,山色青幽朦胧。
- “云开露崖峤,百里见石棱”:
- 字词:“崖峤”,山崖;“石棱”,石头的棱角。
- 句意:云散开后露出山崖,百里之外都能看见石头的棱角。
- “龙溪盘中锋,上有莲华僧”:
- 字词:“莲华僧”,指有高洁品性、修行高深的僧人,这里指奂道人。
- 句意:龙溪盘绕在山峰之中,上面住着像莲花一样高洁的奂道人。
- “绝顶小兰若,四时岚气凝”:
- 字词:“兰若”,指佛寺;“岚气”,山间的雾气。
- 句意:山顶上有一座小佛寺,四季山间的雾气都凝聚不散。
- “身同云虚无,心与溪清澄”:
- 字词:“虚无”,指没有实体、空灵;“清澄”,清澈。
- 句意:奂道人的身如云朵般空灵,心像溪水一样清澈。
- “诵戒龙每听,赋诗人称”:
- 字词:“诵戒”,诵读戒律;“称”,称赞。
- 句意:奂道人诵读戒律时龙常常来听,他赋诗时人们都称赞。
- “杉风吹袈裟,石壁悬孤灯”:
- 字词:“杉风”,杉树间吹过的风;“袈裟”,僧衣。
- 句意:杉树间的风吹动着奂道人的僧衣,石壁上悬挂着一盏孤灯。
- “久欲谢微禄,誓将归大乘”:
- 字词:“谢”,辞去;“微禄”,微薄的俸禄;“大乘”,佛教的一个流派,强调普度众生。
- 句意:我长久以来就想辞去微薄的俸禄,发誓要归向大乘佛法。
- “愿闻开士说,庶以心相应”:
- 字词:“开士”,指有大智慧、能开导他人的僧人,这里指奂道人;“庶”,希望。
- 句意:希望能聆听奂道人的教诲,希望能与他心灵相契合。
现代译文
西望那有着“五岳丈人”之名的青城山,
山色青幽朦胧看不真切。
云开雾散露出陡峭的山崖,
百里之外都能看见石头的棱角。
龙溪盘绕在山峰之中,
上面住着高洁的奂道人。
山顶上有一座小小的佛寺,
四季山间的雾气都凝聚不散。
奂道人的身如云朵般空灵,
心像溪水一样清澈。
他诵读戒律时龙常常来听,
赋诗时人们都纷纷称赞。
杉树间的风吹动着他的僧衣,
石壁上悬挂着一盏孤灯。
我长久以来就想辞去微薄的俸禄,
发誓要归向大乘佛法。
希望能聆听奂道人的教诲,
期望能与他心灵相契合。
创作背景
岑参生活在唐朝,当时佛教较为盛行,文人与僧人交往是比较常见的现象。具体创作此诗的时间难以精确确定,但从诗中可以看出,岑参对青城山的景色和奂道人的修行境界十分向往,可能是他在仕途上有了一定的经历后,产生了对佛法修行的兴趣,想要寻求心灵的解脱,因此寄诗给奂道人表达自己的心愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前半部分对青城山景色的描写,如“云开露崖峤,百里见石棱”是实写,展现出青城山的雄伟壮观;而“诵戒龙每听”则是虚写,通过夸张的手法突出奂道人的佛法高深,虚实结合使诗歌内容更加丰富。
- 衬托:用青城山的壮丽景色衬托奂道人的超凡脱俗,以山间清幽的环境衬托奂道人的高洁品性。
- 语言特色:语言优美生动,描绘景色细腻逼真,如“云开露崖峤,百里见石棱”生动地展现了云开后山崖的突兀和石头的棱角分明;用词精准,如“瞢瞢”“清澄”等词准确地表现出了景色的特点和人物的心境。
- 意境营造:通过对青城山景色和奂道人生活场景的描写,营造出一种清幽、空灵、超凡的意境。诗中描绘的山顶小佛寺、山间岚气、杉风、孤灯等元素,共同构成了一个远离尘世、充满禅意的世界,很好地表达了诗人对这种境界的向往之情。