梁州对雨怀曲二秀才,便呈曲大判官时疾赠余新诗

· 岑参

江上云气黑,gg山昨夜雷。水恶平明飞,雨从嶓冢来。
蒙蒙随风过,萧飒鸣庭槐。隔帘湿衣巾,当暑凉幽斋。
曲生住相近,言语阻且乖。卧疾不见人,午时门始开。
终日看本草,药苗满前阶。兄弟早有名,甲科皆秀才。
二人事慈母,不弱古老莱。昨叹携手迟,未尽平生怀。
爱君有佳句,一日吟几回。

简要说明

这首诗描绘了梁州雨中的景象,诗人在雨景中怀念曲二秀才,并向曲大判官提及曲氏兄弟。诗中既描述了雨中的清幽环境,又表达了对曲二秀才卧病的关切,还称赞了曲氏兄弟的才华和孝道,体现出诗人与他们之间的深厚情谊。

逐句注释

  • “江上云气黑,山昨夜雷”:
    • 字词:此句“gg”可能为录入错误,应忽略。“江上”指梁州附近江边;“云气黑”,表明云层浓厚颜色深,预示着降雨。
    • 句意:江边的云气一片乌黑,山中昨夜传来阵阵雷声。
  • “水恶平明飞,雨从嶓冢来”:
    • 字词:“水恶”,一种水鸟;“平明”,天刚亮的时候;“嶓冢”,山名,在今甘肃天水与礼县之间,这里指雨的来处。
    • 句意:天刚亮水鸟就飞了起来,这雨是从嶓冢山那边过来的。
  • “蒙蒙随风过,萧飒鸣庭槐”:
    • 字词:“蒙蒙”,形容雨迷茫的样子;“萧飒”,形容风吹树木的声音。
    • 句意:细雨蒙蒙地随风飘过,庭院中的槐树在风雨中发出萧飒的声响。
  • “隔帘湿衣巾,当暑凉幽斋”:
    • 字词:“帘”,帘子;“当暑”,正值暑天;“幽斋”,幽静的书斋。
    • 句意:隔着帘子,雨还是打湿了衣巾,在这暑天里让幽静的书斋变得凉爽。
  • “曲生住相近,言语阻且乖”:
    • 字词:“曲生”,指曲二秀才;“阻”,阻隔;“乖”,不顺。
    • 句意:曲二秀才住得离我很近,但因为一些原因不能畅快地交谈。
  • “卧疾不见人,午时门始开”:
    • 字词:“卧疾”,卧病在床。
    • 句意:他卧病在床不见外人,直到中午才打开房门。
  • “终日看本草,药苗满前阶”:
    • 字词:“本草”,古代记载药物的书籍;“药苗”,草药幼苗。
    • 句意:他整日都在看医书,门前台阶上摆满了草药幼苗。
  • “兄弟早有名,甲科皆秀才”:
    • 字词:“甲科”,科举考试中的科目等级,这里指成绩优异;“秀才”,唐代科举科目之一。
    • 句意:曲氏兄弟很早就有名气,都在科举考试中取得了优异成绩。
  • “二人事慈母,不弱古老莱”:
    • 字词:“事”,侍奉;“老莱”,指老莱子,春秋时期楚国的孝子,传说他七十岁还穿着彩衣扮成小孩逗父母开心。
    • 句意:曲氏兄弟侍奉母亲十分孝顺,不比古代的老莱子差。
  • “昨叹携手迟,未尽平生怀”:
    • 字词:“携手”,指相聚;“平生怀”,一生的情怀、抱负。
    • 句意:昨天还感叹相聚太迟,没能尽情倾诉一生的情怀。
  • “爱君有佳句,一日吟几回”:
    • 字词:“君”,指曲二秀才;“佳句”,美妙的诗句。
    • 句意:我喜爱你写出的美妙诗句,一天都要吟诵好几回。

现代译文

江边的云气一片乌黑,
山中昨夜响起了雷声。
天刚亮水鸟就飞起来,
这雨是从嶓冢山那边飘来。
细雨蒙蒙地随风飘过,
庭院里的槐树在风雨中沙沙作响。
隔着帘子雨还是打湿了衣巾,
正值暑天让幽静的书斋变得凉爽。
曲二秀才住得离我很近,
却因种种阻隔不能畅快交谈。
他卧病在床不见外人,
直到中午才打开房门。
他整日都在翻看医书,
门前台阶摆满了草药幼苗。
曲氏兄弟很早就有名气,
科举考试都取得了优异成绩。
他们侍奉母亲十分孝顺,
不比古代的老莱子逊色。
昨天还感叹相聚太迟,
没能尽情倾诉一生的情怀。
我喜爱你写出的美妙诗句,
一天都要吟诵好几回。

创作背景

岑参生活在唐朝,其一生多次出仕任职。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知是在梁州时所作。当时曲二秀才卧病在床,岑参在梁州遇雨,在雨中想起曲二秀才,同时又与曲大判官相识,便写下此诗表达对曲二秀才的怀念,并向曲大判官提及曲氏兄弟的情况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前八句描绘了梁州雨中的景象,如“江上云气黑,山昨夜雷”“蒙蒙随风过,萧飒鸣庭槐”等,营造出一种清幽、略带凄凉的氛围,为后面表达对曲二秀才的怀念之情做铺垫,景中含情,情景自然融合。
    • 对比衬托:诗中用“曲生住相近,言语阻且乖”将居住距离的近与交流的不畅形成对比,突出了因曲二秀才卧病而无法畅快交谈的遗憾。又以古代孝子老莱子衬托曲氏兄弟的孝道,使他们的孝行更加突出。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“终曰看本草,药苗满前阶”,用简洁直白的语言描绘出曲二秀才卧病时的生活场景。同时,诗句富有生活气息,让读者能够真切地感受到诗人所处的环境和他内心的情感。
  • 结构安排:整首诗结构清晰,前半部分写景,描绘梁州的雨景;中间部分叙述曲二秀才卧病的情况;后半部分称赞曲氏兄弟的才华和孝道,并表达对曲二秀才的喜爱和怀念。层次分明,条理清晰,从景到事再到情,逐步深入地表达了诗人的主题。