潼关使院怀王七季友

· 岑参

王生今才子,时辈咸所仰。何当见颜色,终日劳梦想。
驱车到关下,欲往阻河广。满日徒春华,思君罢心赏。
开门见太华,朝日映高掌。忽觉莲花峰,别来更如长。
无心顾微禄,有意在独往。不负林中期,终当出尘网。

简要说明

这首诗是岑参在潼关使院时所作,表达了诗人对友人王七季友的深切思念之情。诗中先夸赞友人是才子,备受时人敬仰,接着叙述自己因河水阻隔未能见到友人,看到美景也无心欣赏。随后描绘了潼关所见的华山之景,最后表明自己无心仕途,向往与友人一起归隐山林、摆脱尘世羁绊的心愿。

逐句注释

  • “王生今才子,时辈咸所仰”:
    • 字词:“王生”,指王七季友;“时辈”,当时的同辈人;“咸”,都。
    • 句意:王七季友如今是才华出众的才子,受到当时同辈人的一致敬仰。
  • “何当见颜色,终日劳梦想”:
    • 字词:“何当”,何时;“颜色”,面容;“劳”,使……劳累,这里可理解为萦绕。
    • 句意:什么时候才能见到他的面容啊,整日里他的身影都萦绕在我的梦境与想象中。
  • “驱车到关下,欲往阻河广”:
    • 字词:“驱车”,驾车;“关”,指潼关;“河广”,这里指黄河宽广。
    • 句意:我驾车来到潼关之下,想要去拜访他却被宽广的黄河阻隔了。
  • “满日徒春华,思君罢心赏”:
    • 字词:“徒”,空,白白地;“春华”,春天的美景;“罢”,停止。
    • 句意:眼前满眼都是白白的春天美景,可因为思念你,我也无心欣赏了。
  • “开门见太华,朝日映高掌”:
    • 字词:“太华”,即华山;“高掌”,指华山仙人掌峰,传说古代河神巨灵以手擘开华山,留下仙人掌的痕迹。
    • 句意:打开门就看见了华山,早晨的太阳映照在仙人掌峰上。
  • “忽觉莲花峰,别来更如长”:
    • 字词:“莲花峰”,华山的山峰之一;“如长”,好像变得更高了。
    • 句意:忽然觉得莲花峰,自从分别以来好像变得更高了。
  • “无心顾微禄,有意在独往”:
    • 字词:“微禄”,微薄的俸禄;“独往”,独自前往,这里指归隐山林。
    • 句意:我无心去顾及那微薄的俸禄,心中有意归隐山林。
  • “不负林中期,终当出尘网”:
    • 字词:“林中期”,指与友人在山林中的约定;“尘网”,尘世的束缚。
    • 句意:我不会辜负与你在山林中的约定,最终一定会摆脱尘世的束缚。

现代译文

王七季友如今是才华横溢的才子,
同辈人都对他十分敬仰。
什么时候才能见到他的模样,
整日里他都让我梦绕魂牵。
我驾车来到潼关之下,
想要前往却被黄河阻挡。
满眼空有春天的美好景致,
思念你让我无心欣赏。
打开门就望见了华山,
朝阳映照在仙人掌峰上。
忽然感觉莲花峰,
分别后好像变得更高长。
我无心去顾及微薄的俸禄,
一心想要归隐山林。
不会辜负与你在山林的约定,
最终定要摆脱尘世的罗网。

创作背景

岑参一生多次出仕任职,在担任潼关相关职务期间,他与王七季友结下了深厚的友谊。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是在其任职潼关使院时所作。当时岑参可能仕途不顺,或者对官场生活有所厌倦,而王七季友的才情与品性让他十分倾慕,因此在不能相见时,写下此诗以表达思念之情,同时也流露出自己对归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“开门见太华,朝日映高掌。忽觉莲花峰,别来更如长”几句,通过描绘潼关所见的华山美景,表面上是写景,实则借景抒发自己对友人的思念以及内心的情感变化。华山的高大巍峨也衬托出诗人心境的寂寥和对归隐的向往。
    • 直抒胸臆:“无心顾微禄,有意在独往。不负林中期,终当出尘网”直接表达了诗人无心仕途、渴望归隐山林的决心,使情感表达更加直接强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能真切地传达出诗人的情感。如“何当见颜色,终日劳梦想”“思君罢心赏”等语句,用简洁的语言表达出了深深的思念之情,通俗易懂又感人至深。
  • 意境营造:诗中既有对潼关自然景色的描绘,如华山、朝日等,营造出一种雄浑壮阔的意境;又有诗人内心情感的抒发,如思念友人、向往归隐等,使整首诗的意境在雄浑中又带有一丝清幽和孤寂,情景交融,引人深思。