此诗描绘了冬日清晨众人尚在静默时鸟儿喧闹的场景,通过对比鸟儿的喧嚣和自己拥炉独处的宁静,表达了诗人淡然自适、不受外界喧嚣干扰的心境和人生态度。
冬日斋中即事六首 其三
夙兴人尚默,众鸟相语言。
小语岂不可,何至尔啾喧。
吾独拥燎炉,宿火有余温。
澹然以自适,喧寂何足论。
小语岂不可,何至尔啾喧。
吾独拥燎炉,宿火有余温。
澹然以自适,喧寂何足论。
简要说明
逐句注释
- “夙兴人尚默,众鸟相语言”:
- 字词:“夙兴”,早起;“语”,交谈。
- 句意:早起的时候人们还都在静默中,众多鸟儿却在互相交谈。
- “小语岂不可,何至尔啾喧”:
- 字词:“啾喧”,形容声音嘈杂。
- 句意:小声交谈难道不可以吗,何至于这样嘈杂喧闹。
- “吾独拥燎炉,宿火有余温”:
- 字词:“燎炉”,取暖的火炉;“宿火”,隔夜的火种。
- 句意:我独自拥着取暖的火炉,炉中的隔夜火种还有余温。
- “澹然以自适,喧寂何足论”:
- 字词:“澹然”,恬淡、宁静的样子;“适”,舒适。
- 句意:我恬淡地让自己感到舒适,喧闹与寂静又哪里值得去计较呢。
现代译文
清晨早起人们还都安静无声,
众多鸟儿却叽叽喳喳在交谈。
小声说话难道就不可以吗,
何必要如此嘈杂喧闹不停。
我独自拥着温暖的小火炉,
隔夜的火种还留存着余温。
我恬淡自适地享受这宁静,
喧闹与寂静又何须去谈论。
创作背景
陆游生活在南宋时期,一生渴望收复失地、统一中原,但仕途坎坷,壮志难酬。这首诗具体创作时间不详,但大致反映了他在日常生活中的一种心境。在冬日的清晨,他面对外界的喧嚣,以自身的宁静与之形成对比,表达出一种超脱的生活态度,可能也是他在政治上受挫后内心追求平静、淡然的体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将鸟儿的“啾喧”与诗人“拥燎炉”的宁静形成鲜明对比,突出了诗人不受外界干扰、淡然自适的心境。
- 托物言志:通过描写冬日清晨的场景和自己的状态,借物抒情,表达了诗人不随波逐流、坚守自我内心平静的志向。
- 语言特色:语言质朴自然,如“小语岂不可,何至尔啾喧”用直白的语言表达出对鸟儿喧闹的看法,给人一种亲切之感,同时又准确地传达出诗人的情感。
- 意境营造:诗中营造出一种清冷、宁静的意境。冬日清晨众人未起,鸟儿喧闹,而诗人独自拥炉,这种画面充满了静谧的氛围,同时又透露出诗人内心的坚定与超脱,使读者能够感受到一种宁静致远的美感。