岁穷

· 陆游

困厄身如寄,推迁岁忽穷。
百年均昨梦,万古一飞鸿。
夜瓮鸣春酒,晨畦撷晚菘。
属餍童子笑,便腹负吾翁。

简要说明

这首诗是陆游在岁末时所作,表达了诗人对时光流逝、人生短暂的感慨,同时描绘了自己在岁末简单的生活场景,流露出一种在困境中仍能安然自适的心境。

逐句注释

  • “困厄身如寄,推迁岁忽穷”:
    • 字词:“困厄”,困苦、灾难;“推迁”,推移变迁;“岁忽穷”,一年很快到了尽头。
    • 句意:自己一生困苦,如同寄身于世间,时光不断推移变迁,一年忽然就过去了。
  • “百年均昨梦,万古一飞鸿”:
    • 字词:“百年”,指人的一生;“万古”,极言时间久远。
    • 句意:人的一生就像昨天的一场梦,古往今来的时间长河里,一切也不过如一只飞逝的鸿鸟,匆匆而过。
  • “夜瓮鸣春酒,晨畦撷晚菘”:
    • 字词:“瓮”,酒瓮;“鸣春酒”,指酒在瓮中发酵发出声响;“畦”,菜畦;“晚菘”,晚秋的白菜。
    • 句意:夜晚酒瓮中春酒发酵发出声响,清晨到菜畦里采摘晚秋的白菜。
  • “属餍童子笑,便腹负吾翁”:
    • 字词:“属餍”,吃得饱足;“便腹”,肥大的肚子。
    • 句意:孩子们吃饱了笑着,我这大腹便便的样子真对不起自己这把年纪。

现代译文

一生困苦,我好似寄身于世,
时光流转,一年竟匆匆到了尽头。
人生百年犹如昨夜一场梦,
古往今来就像一只飞逝的鸿鸟。
夜晚酒瓮里春酒发酵嗡嗡响,
清晨去菜畦采摘晚秋的白菜。
孩子们吃饱了嘻嘻哈哈笑,
我这大肚皮真辜负了我这把年纪。

创作背景

陆游一生仕途坎坷,抱负难展,晚年退居山阴。这首《岁穷》应是他晚年岁末时所作。此时他经历了人生的诸多起伏,在岁末之际,面对时光的流逝和自己困厄的一生,心中感慨万千,同时在简单的生活中也能寻得一些乐趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:前两联将个人短暂的一生与漫长的万古进行对比,“百年均昨梦”和“万古一飞鸿”,突出了人生的渺小和时光的永恒,强化了诗人对时光流逝的感慨。
    • 情景交融:诗的前半部分感慨时光和人生,后半部分描绘岁末生活场景,如“夜瓮鸣春酒,晨畦撷晚菘”,将自己在困境中安然自适的心境融入到具体的生活画面中,使情感表达更加自然。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“属餍童子笑,便腹负吾翁”,用直白的语言描绘出孩子们吃饱后的欢乐和自己的自嘲,却又蕴含着生活的情趣。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既感慨又豁达的意境。前半部分的感慨让读者感受到诗人对时光和人生的深沉思考,后半部分的生活场景则展现出诗人在困境中依然乐观的生活态度,使诗歌的意境丰富而多元。