再到钟陵作

· 贯休

六七年来到豫章,旧游知己半凋伤。春风还有花千树,
只应唯有西山色,依旧崔巍上寺墙。

简要说明

此诗是贯休再次来到钟陵时所作,感慨多年旧地重游,昔日的知己大多凋零伤逝,唯有春风中盛开的花朵和依旧崔巍的西山景色依旧,表达了诗人对时光流逝、人事变迁的深沉感慨。

逐句注释

  • “六七年来到豫章”:
    • 字词:“六七年”,表示经过了较长时间;“豫章”,古郡名,即钟陵所在之地。
    • 句意:经过六七年的时间,我再次来到了豫章。
  • “旧游知己半凋伤”:
    • 字词:“旧游知己”,过去一起游玩交往的知心朋友;“凋伤”,指离世、衰老或遭受苦难。
    • 句意:过去一起游玩的知心朋友大半都已经离世或者遭受了苦难。
  • “春风还有花千树”:
    • 字词:“花千树”,形容花开得很多。
    • 句意:春风中依然有千万棵树开满了花朵。
  • “只应唯有西山色”:
    • 字词:“西山”,当地的山名;“色”,景色。
    • 句意:大概只有那西山的景色。
  • “依旧崔巍上寺墙”:
    • 字词:“崔巍”,高耸的样子;“上寺墙”,指西山的影子映照在寺庙的墙壁上。
    • 句意:依旧高耸地映照在寺庙的墙壁上。

现代译文

经过六七年的时光,我又来到了豫章,
过去那些一同游玩的知心朋友大半都已凋零伤逝。
春风吹拂,依然有千万棵树开满了鲜花,
大概只有那西山的景色,
依旧高耸地映照在寺庙的墙壁上。

创作背景

贯休是唐末五代时期的诗僧,一生游历四方。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从“六七年来到豫章”可知,是诗人间隔多年后再次来到钟陵(豫章)时所作。当时社会动荡不安,人事变化频繁,诗人旧地重游,看到昔日知己大多遭遇变故,而自然景色却依旧,从而引发了对时光和人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将人事的变迁(旧游知己半凋伤)与自然景色的不变(春风花千树、西山色依旧)进行对比,突出了时光的无情和人生的无常,更加强化了诗人的感慨。
    • 借景抒情:通过描绘春风中盛开的花朵和依旧崔巍的西山景色,抒发了诗人对时光流逝、人事变迁的深沉感慨,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能准确地传达出诗人内心的情感。如“六七年”“半凋伤”等表述直白而有力,让读者能深刻感受到时光的漫长和人事的沧桑。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满生机(春风花千树)又带有悲凉(旧游知己半凋伤)的复杂意境。自然景色的生机与人事的悲凉相互交织,使读者仿佛能感受到诗人在旧地重游时的复杂心境,既有对自然之美的欣赏,又有对人生苦难的感慨。