到蜀与郑中丞相遇

· 贯休

深隐犹为未死灰,远寻知己遇三台。如何麋鹿群中出,
谩期王谢来相访,不是支公出世才。

简要说明

此诗是贯休到蜀地与郑中丞相遇后所作,表达了诗人虽隐居但内心仍有热情,感慨能遇到位高权重的知己。诗中体现了诗人对自身的一种认知,认为自己并非超凡脱俗到能被世家大族主动寻访的出世之才。

逐句注释

  • “深隐犹为未死灰”:
    • 字词:“深隐”,指隐居很深;“死灰”,比喻心境寂然不动。
    • 句意:虽然深居隐居,但内心还不是完全如死灰一般毫无波澜。
  • “远寻知己遇三台”:
    • 字词:“远寻”,到远方去寻找;“知己”,彼此相互了解而情谊深切的人;“三台”,汉代对尚书、御史、谒者的总称,后泛指高官。这里指郑中丞位高权重。
    • 句意:到远方去寻找知己,遇到了位高权重的郑中丞。
  • “如何麋鹿群中出”:
    • 字词:“麋鹿”,常比喻隐居山林的人。
    • 句意:怎么能从隐居的人群中脱颖而出呢。
  • “谩期王谢来相访”:
    • 字词:“谩期”,空自期待;“王谢”,东晋时的两大豪门望族,后泛指世家大族。
    • 句意:空自期待像王谢那样的世家大族来寻访自己。
  • “不是支公出世才”:
    • 字词:“支公”,即东晋高僧支遁,以清谈著名,有超凡的才学和风度;“出世才”,超脱尘世的才能。
    • 句意:自己并不是像支公那样有超脱尘世才能的人。

现代译文

虽然深居隐居,内心却还未如死灰般寂静。
到远方寻找知己,有幸遇到了位高权重的您。
我怎能从隐居者中脱颖而出呢?
空自期待着世家大族来寻访我,
毕竟我并非像支公那样有超脱尘世才能的人。

创作背景

贯休是唐末五代时期的诗僧,一生游历四方。他到蜀地后与郑中丞相遇,可能郑中丞对他比较赏识,贯休便写下此诗表达自己的感慨。当时社会动荡,文人多有隐居以求自保或寻求精神寄托的情况,贯休虽隐居但仍渴望能遇到知己和施展才华的机会。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:以“死灰”比喻自己隐居时的心境,形象地表现出表面的沉寂;用“麋鹿”比喻隐居山林之人,生动地描绘出隐居者的状态。
    • 用典:“王谢”“支公”等典故的运用,使诗歌富有文化内涵。借“王谢”来表达自己对被世家大族赏识的期待;以“支公”自比,说明自己自认为没有那样超凡的出世之才,增添了诗歌的典雅与深沉。
  • 语言特色:语言直白又不失文雅,既表达出内心的真实想法,又通过典故使诗歌具有一定的文化底蕴。如“深隐犹为未死灰”直白地说出自己内心还有热情,而“谩期王谢来相访”则通过典故委婉地表达出自己的期待与感慨。
  • 情感表达:诗歌情感复杂,既有对遇到知己的欣喜,又有对自身才能的谦虚和对自身处境的感慨。前两句表达了遇到知己的庆幸,后三句则通过自我否定和感慨,流露出一种在出世与入世之间的矛盾情感。