送罗邺赴许昌辟

· 贯休

方得论心又别离,黯然江上步迟迟。不堪回首崎岖路,
前程不少南飞雁,聊寄新诗慰所思。

简要说明

这首诗是贯休为送罗邺赴许昌任职而作,表达了与友人刚刚谈心又要分别的黯然之情,对友人前路崎岖的担忧,同时也有借写诗慰藉相思之意。

逐句注释

  • “方得论心又别离”:
    • 字词:“方得”,刚刚得以;“论心”,谈心,倾诉心意。
    • 句意:刚刚得以和你畅快谈心,却又要面临分离。
  • “黯然江上步迟迟”:
    • 字词:“黯然”,情绪低落、沮丧的样子;“迟迟”,缓慢。
    • 句意:我心情低落,在江边脚步缓慢地走着。
  • “不堪回首崎岖路”:
    • 字词:“不堪”,不能忍受;“崎岖”,形容道路不平坦,这里象征人生道路艰难。
    • 句意:实在不忍心回首那些艰难的过往之路。
  • “前程不少南飞雁”:
    • 字词:“前程”,指友人前行的路程;“南飞雁”,古人常借雁传递书信。
    • 句意:你前行的路上会有不少南飞的大雁。
  • “聊寄新诗慰所思”:
    • 字词:“聊”,姑且;“慰”,慰藉;“所思”,所思念的人,这里指友人。
    • 句意:我姑且寄上新诗来慰藉对你的思念。

现代译文

刚刚和你畅快谈心,转眼又要分离,
我心情黯然,在江边脚步迟缓地徘徊。
实在不忍回首那曾经的艰难坎坷路,
你前行的途中会有不少南飞的大雁,
我姑且寄上新诗来慰藉对你的思念。

创作背景

贯休是唐末五代时期的诗僧,罗邺是晚唐诗人。这首诗是罗邺被许昌方面征召任职时,贯休为其送行而作。当时社会动荡不安,文人的仕途往往充满坎坷,贯休与罗邺之间有一定的情谊,在友人远行之际,写下此诗表达惜别与牵挂之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“黯然江上步迟迟”,通过描绘自己在江边缓慢行走的情景,将内心的黯然离别之情融入到江边的景色之中,使情感更加深沉。
    • 虚实结合:“不堪回首崎岖路”是对过去艰难经历的回顾,属于虚写;“前程不少南飞雁”则是对友人前路的想象,有实有虚,拓展了诗歌的时空维度。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,如“方得论心又别离”直接表达出刚刚谈心又要分别的遗憾,让读者能够深刻感受到诗人与友人之间的深厚情谊。
  • 意境营造:整首诗营造出一种忧伤、惆怅的意境。江边黯然的诗人,回首的崎岖路,以及想象中友人前路的南飞雁,都渲染出离别的愁绪和对友人的牵挂,使读者能够感同身受。