对雪寄新定冯使君二首

· 贯休

仙掌空思归未能,焚香冥目对残灯。岂知瑞雪千山合,
因思太守忧民切,吟对琼枝喜不胜。
政化由来通上灵,丰年祥瑞满窗明。气严坐久灯凝焰,
雪林中客虽无事,还有新诗半夜成。

简要说明

这两首诗围绕对雪的景象展开,表达了诗人对新定冯使君的思念与赞美之情。第一首描绘了自己在对雪时因冯使君忧民之德联想到雪兆丰年,内心喜悦;第二首则强调使君的政化通上灵带来丰年祥瑞,自己在雪夜中虽无事也诗兴大发。

逐句注释

  • “仙掌空思归未能,焚香冥目对残灯”:
    • 字词:“仙掌”,传说汉武帝于建章宫筑神明台,上有铜铸仙人,舒掌捧铜盘玉杯,以承接天上的甘露,这里可能借指向往的仙境或理想之地;“冥目”,闭上眼睛。
    • 句意:我徒然地思念着仙掌之地却无法回去,只能焚香闭眼对着那快要熄灭的灯。
  • “岂知瑞雪千山合,因思太守忧民切,吟对琼枝喜不胜”:
    • 字词:“瑞雪”,预兆丰年的雪;“合”,覆盖;“琼枝”,被雪覆盖的树枝。
    • 句意:哪里知道瑞雪纷纷覆盖了千山,因为想到太守您忧民之情深切,面对如玉般的雪枝吟诗,喜悦之情难以抑制。
  • “政化由来通上灵,丰年祥瑞满窗明”:
    • 字词:“政化”,政治教化;“上灵”,上天神灵。
    • 句意:您的政治教化向来能通达上天神灵,所以丰年的祥瑞之兆满窗明亮。
  • “气严坐久灯凝焰,雪林中客虽无事,还有新诗半夜成”:
    • 字词:“气严”,天气寒冷;“林客”,指诗人自己,因处于雪林环境中。
    • 句意:天气寒冷,坐久了连灯焰都仿佛凝固了。我这个身处雪林的人虽然无事可做,但在半夜还是写成了新诗。

现代译文

我徒然思念着仙掌之地却不能回去,
只能焚香闭眼对着那残灯默默发呆。
哪里料到瑞雪纷纷将千山都覆盖,
因为想到太守您忧民的急切情怀,
面对如玉雪枝吟诗喜悦难以掩盖。
您的政治教化向来能通达上天神灵,
丰年的祥瑞之光照得满窗都亮堂堂。
天气寒冷坐久了灯焰仿佛已凝固,
我这雪林中的人虽无事可也不闲,
半夜里还是把新诗写就满心欢畅。

创作背景

贯休是唐末五代时期的诗僧。新定冯使君是新定地区的官员。当时可能正值下雪天,诗人焚香独坐,看到瑞雪之景,联想到冯使君忧民的品德以及其政治教化带来的影响,雪被视为丰年的祥瑞,诗人借此表达对冯使君的赞美和自己的感受,从而创作了这两首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:通过描绘瑞雪覆盖千山、雪枝如玉、满窗明亮的雪景,抒发了诗人对冯使君的赞美与喜悦之情。雪作为祥瑞之景,象征着太守的德政带来的丰年之兆,景中含情。
    • 联想想象:由眼前的雪联想到太守忧民切,进而想到其政化通上灵带来丰年,将自然景象与人事进行关联,拓展了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,如“岂知”“因思”“喜不胜”等表述直白地传达出诗人的情感变化。同时,“琼枝”等词语又增添了诗歌的美感。
  • 意境营造:营造出一种静谧、祥瑞的意境。残灯、坐久、雪林等意象,展现出诗人独处的安静氛围;而瑞雪、丰年祥瑞等则带来积极美好的感觉,使整首诗既充满了宁静的禅意,又有对美好事物的期待与赞美。