这首诗是贯休送别李常侍时所作,描绘了送别时的场景,表达了诗人与友人分别的不舍之情,以及对再次相见的未知与感慨,同时流露出诗人对自己追求道情生活的坚持。
别李常侍
楚水和烟海浪通,又擎杯锡去山东。道情虽拟攀孤鹤,
朱门再到知何日,一片征帆万里风。
朱门再到知何日,一片征帆万里风。
简要说明
逐句注释
- “楚水和烟海浪通”:
- 字词:“楚水”,泛指南方的水;“和烟”,带着烟雾。
- 句意:南方的水带着烟雾与大海相连通。
- “又擎杯锡去山东”:
- 字词:“擎”,举着;“杯锡”,指僧人化缘的钵盂和云游的锡杖;“山东”,指崤山以东地区。
- 句意:你又拿着钵盂和锡杖前往崤山以东。
- “道情虽拟攀孤鹤”:
- 字词:“道情”,对道的情感、追求;“拟”,打算;“攀孤鹤”,比喻追求超脱、高远的境界。
- 句意:我虽然心中打算像攀附孤鹤一样追求超脱的道情。
- “朱门再到知何日”:
- 字词:“朱门”,指代富贵人家,这里可能指李常侍的住所。
- 句意:不知道什么时候才能再次到你家拜访。
- “一片征帆万里风”:
- 字词:“征帆”,远行的船帆。
- 句意:一片远行的船帆在万里风中前行。
现代译文
南方的水带着烟雾与大海相连,
你又手持钵盂锡杖前往山东。
我虽想如攀孤鹤般追求道情,
不知何时能再次到你家相逢。
一片船帆在万里风中去远行。
创作背景
贯休是唐末五代时期的诗僧,他一生云游四方,结交了不少达官贵人。这首诗具体创作时间不详,但应该是他在送别友人李常侍前往山东时所作。当时社会动荡不安,人们的生活充满不确定性,这也使得离别之情更添愁绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇“楚水和烟海浪通”描绘出一幅宏大而朦胧的景象,既点明了送别的地点在南方水边,又烘托出离别的愁绪和迷茫之感。结尾“一片征帆万里风”,通过描写友人乘船在风中远去的画面,进一步抒发了离别的不舍和对友人远行的牵挂。
- 对比衬托:“道情虽拟攀孤鹤”体现了诗人对超脱境界的追求,与“朱门再到知何日”中对人间情谊和现实交往的牵挂形成对比,衬托出诗人内心在出世与入世之间的矛盾和纠结。
- 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“和烟”“孤鹤”“万里风”等词语,用简洁的文字勾勒出鲜明的意象,给人以丰富的想象空间。
- 意境营造:整首诗营造出一种开阔而又略带惆怅的意境。从开篇的楚水与海浪相连的广阔之景,到友人乘船远行的画面,展现出一种宏大的空间感。而诗人对再次相见的未知和对道情的追求,又为这种意境增添了一抹惆怅和迷茫的色彩。