冬夜舟中作

· 陆游

夜榜孤舟掠岸行,村墟频过不知名。
绕枝倦鹊寒无影,脱网奔鱼远有声。
两纸忽惊残历尽,一杯聊慰旅怀情。
还家自笑身犹健,又付生涯与短檠。

简要说明

这首诗描绘了陆游冬夜乘舟出行的所见所感。通过描写舟行途中的景色,如倦鹊、奔鱼等,展现出冬夜的清冷孤寂。同时,由残历尽引发时光流逝之感,表达了诗人对旅途的感慨和对归家后的生活展望,流露出一种虽历经波折但仍保持乐观的心境。

逐句注释

  • “夜榜孤舟掠岸行,村墟頻過不知名”:
    • 字词:“榜”,划船;“村墟”,村庄。
    • 句意:夜晚独自划船,小船沿着岸边掠过前行,频繁经过许多村庄,却叫不出它们的名字。
  • “繞枝倦鵲寒無影,脫網奔魚遠有聲”:
    • 字词:“倦鹊”,疲惫的喜鹊,化用曹操《短歌行》“绕树三匝,何枝可依”;“奔鱼”,逃窜的鱼。
    • 句意:疲惫的喜鹊绕着树枝飞,在寒冷的夜里几乎看不到影子;逃脱渔网的鱼在远处游动,发出声响。
  • “兩紙忽驚殘曆盡,一杯聊慰旅懷情”:
    • 字词:“残历”,旧历,年底的日历;“旅怀”,旅途的情怀。
    • 句意:忽然看到两页残历,才惊觉一年已经过去;喝上一杯酒,姑且安慰一下旅途中的情怀。
  • “還家自笑身猶健,又付生涯與短檠”:
    • 字词:“短檠”,矮灯架,代指灯。
    • 句意:回到家后自己笑着庆幸身体还康健,又要把生活寄托在这一盏孤灯下了。

现代译文

冬夜独自划船,小船沿着岸边匆匆前行,
频频经过村庄,却不知它们的名称。
疲惫的喜鹊绕着树枝飞,寒夜中难觅身影,
逃脱渔网的鱼在远处游动,隐隐传来声响。
忽然看到残历,惊觉一年已经结束,
喝上一杯酒,暂且慰藉旅途的惆怅。
回到家中,笑着庆幸自己身体还健康,
又要把生活交付给这一盏微弱的灯光。

创作背景

陆游生活在南宋时期,一生渴望收复失地、报效国家,但仕途坎坷,屡遭排挤。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,可能是他某次旅途归来后所作。此时他经历了生活的波折,在冬夜舟行途中,感慨时光流逝,归家后又对未来生活有了新的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 化用典故:“绕枝倦鹊”化用曹操《短歌行》的典故,增添了诗歌的文化内涵,也借“倦鹊”自比,表达自己漂泊无依的心境。
    • 视听结合:“绕枝倦鹊寒无影”是视觉描写,“脱网奔鱼远有声”是听觉描写,视听结合,生动地描绘出冬夜舟行时的寂静与独特氛围。
    • 情景交融:诗中既有对冬夜景色的描写,又融入了诗人的情感。如通过残历尽表达时光流逝的感慨,用一杯酒慰藉旅怀,将景与情自然地融合在一起。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能准确地传达出诗人的情感。如“忽惊”“聊慰”“自笑”等词语,简洁而生动地表现出诗人复杂的心情变化。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。冬夜的孤舟、倦鹊、残历等意象,共同构成了一幅充满沧桑感的画面,同时又在结尾处透露出一种乐观豁达的情绪,使意境更加丰富深沉。