书叹二首 其二

· 陆游

尺椽不改结茅初,薄粥犹艰卒岁储。
猧子解迎门外客,狸奴知护案间书。
深林闲数新添笋,小沼时观旧放鱼。
自笑从来徒步惯,归休枉道是悬车。

简要说明

这首诗描绘了陆游晚年简朴的生活场景,展现了他虽生活清苦但能与家中动物相伴、于自然中寻得乐趣的闲适状态,最后自嘲自己一直习惯徒步,所谓的致仕退休不过是徒有虚名,表达了他对自身境遇的感慨。

逐句注释

  • “尺椽不改结茅初,薄粥犹艰卒岁储”:
    • 字词:“尺椽”,指简陋的房屋;“结茅”,原指编茅为屋,这里指建造简陋的居所;“卒岁”,度过一年。
    • 句意:居住的简陋房屋和当初建造时一样没有改变,就连维持一年生计的薄粥储备都很艰难。
  • “猧子解迎门外客,狸奴知护案间书”:
    • 字词:“猧子”,小狗;“狸奴”,猫。
    • 句意:小狗懂得迎接门外的客人,猫咪知道守护桌案上的书籍。
  • “深林闲数新添笋,小沼时观旧放鱼”:
    • 字词:“沼”,池塘。
    • 句意:闲暇时在深林里数着新长出来的竹笋,不时到小池塘边看看以前放养的鱼儿。
  • “自笑从来徒步惯,归休枉道是悬车”:
    • 字词:“归休”,指退休;“悬车”,古人一般到七十岁辞官家居,废车不用,称“悬车”。
    • 句意:自己嘲笑自己向来习惯徒步,所谓的退休不过是徒有其名罢了。

现代译文

简陋的房屋还是当初建造时模样,
连维持一年的薄粥储备都困难。
小狗能迎接门外到来的客人,
猫咪会守护桌案上面的书籍。
闲暇时去深林细数新长的竹笋,
不时到小池塘看看放养的鱼儿。
自己嘲笑自己向来习惯徒步,
退休了还说什么像古人那样悬车致仕。

创作背景

陆游一生渴望收复失地、为国效力,但仕途坎坷,晚年退居山阴。这首诗创作于他晚年时期,此时他生活清苦,只能在简朴的生活中寻找乐趣。虽然已经处于退休状态,但他内心依旧有着壮志未酬的遗憾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗的开篇写生活的清苦,如“薄粥犹艰卒岁储”,而后描绘与小狗、猫咪的和谐相处以及在自然中的闲适活动,形成对比,衬托出诗人在艰苦生活中依然能自得其乐的心境。
    • 细节描写:“猧子解迎门外客,狸奴知护案间书”通过对小狗和猫咪的细节描写,生动地展现了家中生活的温馨场景,使诗歌更具生活气息。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,用简洁的文字描绘出生活中的场景和自己的心境,体现了陆游诗歌“清空一气,明白如话”的特点。
  • 意境营造:通过对居住环境、家中动物和自然景象的描写,营造出一种宁静、闲适但又略带孤寂的意境。诗人在这样的意境中,抒发了自己对生活的感慨和对人生的思考。