奉酬元相公上元

· 徐凝

出拥楼船千万人,入为台辅九霄身。
如何更羡看灯夜,曾见宫花拂面春。

简要说明

这首诗是徐凝酬答元相公之作,诗中赞颂了元相公出则拥众、入为台辅的显赫地位,同时对元相公羡慕看灯夜一事表示不解,以元相公曾见宫花拂面之春的经历来侧面衬托其不凡。

逐句注释

  • “出拥楼船千万人,入为台辅九霄身”:
    • 字词:“楼船”,有楼的大船,古代多用作战船,这里指代率领的军队;“台辅”,指宰相之位;“九霄”,极高的天空,比喻地位尊贵。
    • 句意:您外出时能统领千军万马,归来后又位居宰相之尊,地位极其显赫。
  • “如何更羡看灯夜,曾见宫花拂面春”:
    • 字词:“看灯夜”,指上元节赏灯的夜晚;“宫花”,皇宫中的花。
    • 句意:您已经有过如此辉煌的经历,为何还会羡慕上元节赏灯的夜晚呢,您可是曾经经历过皇宫中繁花似锦、春意拂面的盛景啊。

现代译文

您外出时统领着千军万马,归来后位居宰相之尊。
为何您还会羡慕上元节赏灯的夜晚呢,您可是曾见过皇宫中繁花似锦、春意拂面的盛景啊。

创作背景

徐凝生活在唐代,元相公具体所指需结合更多背景信息,但可以推测是一位位高权重的宰相级人物。上元节是传统节日,有赏灯的习俗。徐凝这首诗是奉酬元相公,可能元相公在某个上元节表达了对赏灯夜的某种感慨,徐凝便作此诗回应,具体创作时间难以精准确定,大致在两人交往期间。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中通过“出拥楼船千万人,入为台辅九霄身”描绘元相公显赫的地位和经历,与“看灯夜”这一普通节日场景形成对比,衬托出元相公在诗人眼中本不应羡慕赏灯夜,突出其经历的不凡。
    • 以景衬情(此处景为虚景):“曾见宫花拂面春”通过回忆元相公曾经历的皇宫中繁花似锦的美好场景,侧面表达出元相公人生经历的辉煌,进而引发对其羡慕赏灯夜这一行为的疑问。
  • 语言特色:语言简洁直白,用质朴的文字直接表达出对元相公地位的赞颂和对其行为的疑问,没有过多的修饰,但却能清晰地传达出情感和观点。
  • 意境营造:诗中虽未刻意营造具体的意境,但通过对元相公不同经历的描述,构建出一种宏大与平凡相对比的氛围,让读者能感受到元相公地位的尊贵和人生经历的丰富。