· 徐凝

青山旧路在,白首醉还乡。
试到第三桥,便入千顷花。
乱后见淮水,归心忽迢遥。
乍疑鲸喷浪,忽似鹢凌风。呀呷汀洲动,喧阗里巷空。

简要说明

这组诗句描绘了诗人归乡途中的所见所感。既有对故乡旧路的回忆与白首归乡的感慨,也有对沿途美景如千顷花的描绘,还展现了乱后见到淮水时复杂的心情以及淮水波澜壮阔的景象,整体情感包含了归乡的喜悦、对往昔的感怀和对眼前景象的惊叹。

逐句注释

  • “青山旧路在,白首醉还乡”:
    • 字词:“旧路”,过去走过的路;“白首”,白发,指年老。
    • 句意:故乡的青山和旧时走过的路依旧还在,自己头发花白醉醺醺地回到家乡。
  • “试到第三桥,便入千顷花”:
    • 字词:“第三桥”,具体桥梁名称,可能是家乡标志性地点;“千顷花”,形容花的面积广阔。
    • 句意:试着走到第三桥那里,就进入了一片广袤的花海之中。
  • “乱后见淮水,归心忽迢遥”:
    • 字词:“乱后”,指经历战乱之后;“迢遥”,遥远,形容归心难以平静,思绪飘远。
    • 句意:经历战乱后见到淮水,归乡的心忽然变得飘忽遥远。
  • “乍疑鲸喷浪,忽似鹢凌风”:
    • 字词:“乍”,忽然;“鲸喷浪”,像鲸鱼喷水涌起波浪;“鹢”,古代画有鹢鸟的船;“凌风”,乘风。
    • 句意:忽然怀疑是鲸鱼在喷水涌起波浪,转眼间又好像画鹢的船乘风而行。
  • “呀呷汀洲动,喧阗里巷空”:
    • 字词:“呀呷”,形容水浪冲击的声音;“汀洲”,水边的平地;“喧阗”,喧闹声大。
    • 句意:水浪冲击的声音使得汀洲好像都在晃动,喧闹声大得仿佛连里巷都空了。

现代译文

故乡的青山和旧时的道路依旧留存,
我白发苍苍醉意朦胧地回到家乡。
试着走到第三桥那个地方,
就进入了广袤无垠的花海之中。
经历战乱后终于见到了淮水,
归乡的心忽然变得悠远绵长。
忽然怀疑是鲸鱼喷水涌起巨浪,
转眼间又好似画鹢之船乘风飘荡。
水浪冲击的声音让汀洲都在摇晃,
喧闹声大得里巷仿佛都已空荡。

创作背景

徐凝生活在中晚唐时期,当时社会经历了安史之乱等战乱,局势动荡不安。他一生未仕,常漫游各地。这组诗句具体创作时间难以确切知晓,但从“乱后”等表述推测,应是在经历了社会动荡之后归乡途中所作。此时他可能漂泊多年,头发已白,回到家乡,见到旧景与淮水,心中感慨万千,从而写下这些诗句。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“青山旧路在,白首醉还乡”是实写归乡所见旧景和自己的状态;“乍疑鲸喷浪,忽似鹢凌风”则是虚写,通过奇特的想象描绘淮水波浪的形态,虚实相生,丰富了诗歌的内容和表现力。
    • 比喻:将淮水的波浪比作鲸鱼喷水涌起的浪和画鹢乘风而行,生动形象地展现了淮水波澜壮阔的景象,给人以强烈的视觉冲击。
  • 语言特色:语言直白自然,没有过多的雕琢,如“青山旧路在,白首醉还乡”,用简洁的语言传达出深刻的情感。同时,“呀呷”“喧阗”等象声词的运用,增强了诗歌的听觉效果,使读者仿佛身临其境。
  • 意境营造:通过对故乡旧路、千顷花、淮水等景象的描写,营造出一种既有对往昔回忆的温情,又有对眼前波澜壮阔景象惊叹的复杂意境。诗中既有归乡的喜悦,又有战乱后对世事变迁的感慨,情景交融,让读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。