杂曲歌辞:苦热行

· 皎然

六月金数伏,兹辰日在庚。炎曦曝肌肤,毒雾昏檐楹。
安得奋翅翮,超遥出云征。不知天地心,如何匠生成。
火德烧百卉,瑶草不及荣。省客当此时,忽贻怀中琼。
捧玩烦袂涤,啸歌美风生。迟君佐元气,调使四序平。
中令霜不袄,火余气常贞。江南诗骚客,休吟苦热行。

简要说明

此诗描绘了六月伏天酷热难耐的景象,诗人表达了对酷热天气的抱怨和对天地造物的不解。接着提到友人赠诗,让自己烦躁之感顿消,最后寄望友人能辅佐天地调和四季,使气候正常,劝江南诗人不必再吟《苦热行》。

逐句注释

  • “六月金数伏,兹辰日在庚”:
    • 字词:“金数伏”,古代以五行相生相克来解释季节更替,夏季属火,金畏火,在夏季有伏天,是金气潜伏之日;“兹辰”,此时;“日在庚”,古代用天干地支纪日,庚日是伏天开始的标志。
    • 句意:六月正值伏天,今日恰是庚日。
  • “炎曦曝肌肤,毒雾昏檐楹”:
    • 字词:“炎曦”,炎热的太阳;“檐楹”,屋檐和柱子。
    • 句意:炎热的太阳暴晒着肌肤,有毒的雾气使屋檐和柱子都昏暗不清。
  • “安得奋翅翮,超遥出云征”:
    • 字词:“翅翮”,翅膀;“超遥”,遥远。
    • 句意:怎么能够奋力展开翅膀,远远地飞到云外去呢。
  • “不知天地心,如何匠生成”:
    • 字词:“匠生成”,创造万物。
    • 句意:不明白天地的心意,为何这样创造万物。
  • “火德烧百卉,瑶草不及荣”:
    • 字词:“火德”,这里指炎热的气候;“瑶草”,传说中的仙草。
    • 句意:炎热的气候烤焦了各种花草,连仙草都不能生长繁荣。
  • “省客当此时,忽贻怀中琼”:
    • 字词:“省客”,指友人;“贻”,赠送;“怀中琼”,这里指友人赠送的诗文。
    • 句意:友人在这个时候,忽然赠送我诗文。
  • “捧玩烦袂涤,啸歌美风生”:
    • 字词:“烦袂涤”,烦恼被洗涤;“啸歌”,放声高歌。
    • 句意:捧读友人的诗文,烦恼被一扫而空,放声高歌仿佛有美妙的清风拂来。
  • “迟君佐元气,调使四序平”:
    • 字词:“迟”,期待;“佐元气”,辅佐天地自然之气;“四序”,四季。
    • 句意:期待你能辅佐天地调和阴阳,使四季气候正常。
  • “中令霜不袄,火余气常贞”:
    • 字词:“袄”,通“妖”,怪异;“贞”,正。
    • 句意:让霜不再异常,炎热过后气候也能正常。
  • “江南诗骚客,休吟苦热行”:
    • 字词:“诗骚客”,诗人。
    • 句意:江南的诗人们,不要再吟咏《苦热行》了。

现代译文

六月正值伏天,今日恰是庚日。
炎热的太阳暴晒着肌肤,毒雾让屋檐柱子都昏暗。
怎么能奋力展翅,远远飞到云外去呢。
不明白天地心意,为何如此创造万物。
酷热烤焦了百草,连仙草都不能繁荣。
友人此时忽然赠我诗文。
捧读诗文烦恼全消,放声高歌似有清风。
期待你辅佐天地调和四季,让气候正常。
让霜不再异常,炎热过后气正风清。
江南的诗人们,别再吟咏《苦热行》。

创作背景

皎然生活于唐朝,佛教兴盛,社会文化多元。此诗创作时间不详,但从内容看,应是在夏季酷热之时。当时或许酷热天气给人们带来诸多不适,诗人在酷热中深感烦躁,恰逢友人赠诗,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象夸张:“安得奋翅翮,超遥出云征”运用想象,表达了诗人想要逃离酷热的急切心情;“炎曦曝肌肤,毒雾昏檐楹”则通过夸张手法,突出了天气的炎热和恶劣。
    • 借景抒情:诗中描绘酷热的景象,如“火德烧百卉,瑶草不及荣”,抒发了诗人对酷热天气的抱怨和对天地造物的不满。
    • 先抑后扬:先极力描写酷热带来的痛苦和烦躁,后因友人赠诗而心情转变,情感有明显的起伏。
  • 语言特色:语言较为直白,如“不知天地心,如何匠生成”直接表达内心疑问。同时用词生动形象,“炎曦”“毒雾”等词让酷热之感跃然纸上。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出炎热、压抑、烦闷的意境,让人感同身受酷热的煎熬;后半部分因友人赠诗,意境变得开阔、明朗,体现出诗人心情的转变。