送张南史

· 郎士元

雨余深巷静,独酌送残春。车马虽嫌僻,莺花不弃贫。
虫丝粘户网,鼠迹印床尘。借问山阳会,如今有几人。

简要说明

这首诗是郎士元送别张南史之作。诗中描绘了雨后深巷的寂静之景,表达了诗人独自饮酒送别残春的孤寂之情,同时展现了张南史居所虽偏僻贫困但不乏莺花之美的环境,最后以“山阳会”典故,感慨友情聚散,流露出对友人的依依惜别和对往昔情谊的怀念。

逐句注释

  • “雨余深巷静,独酌送残春”:
    • 字词:“雨余”,雨后;“残春”,暮春。
    • 句意:雨后的深巷格外寂静,我独自饮酒送别这暮春时节。
  • “车马虽嫌僻,莺花不弃贫”:
    • 字词:“车马”,代指达官贵人;“莺花”,黄莺和鲜花,代表美好的自然景色。
    • 句意:达官贵人嫌弃这里偏僻不愿来,但黄莺和鲜花却不嫌弃这里的贫困。
  • “虫丝粘户网,鼠迹印床尘”:
    • 字词:“虫丝”,蜘蛛等昆虫吐的丝;“户网”,门上的蛛网。
    • 句意:蜘蛛丝粘在门上的蛛网上,老鼠的脚印印在积满灰尘的床上。
  • “借问山阳会,如今有几人”:
    • 字词:“山阳会”,指魏晋时期嵇康、吕安等人在山阳的聚会,这里借指友人之间的聚会。
    • 句意:试问像当年山阳那样的友人聚会,如今还剩下几个人呢。

现代译文

雨后深巷一片寂静,
我独自饮酒送别暮春。
达官贵人嫌弃此地偏僻,
黄莺鲜花却不嫌弃贫穷。
蜘蛛丝粘在门上的蛛网,
老鼠脚印印在积尘的床。
试问昔日山阳友人聚会,
如今还剩下几个人啊。

创作背景

郎士元生活在中唐时期,当时社会处于安史之乱后的动荡与恢复期。张南史可能是郎士元的好友,二人情谊深厚。此诗可能创作于暮春时节,诗人前往张南史较为偏僻的居所为其送行,面对友人即将离去,触景生情,写下这首送别诗以表惜别与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“车马虽嫌僻,莺花不弃贫”运用对比手法,将达官贵人的嫌弃与自然景色的不弃进行对比,突出张南史居所虽偏僻贫困却有独特的自然之美,也侧面反映出张南史不被世俗看重但安于自然的生活态度。
    • 借景抒情:“雨余深巷静”“虫丝粘户网,鼠迹印床尘”等诗句,通过描绘雨后深巷的寂静以及居所内破败的景象,抒发了诗人内心的孤寂与对友人的惜别之情。
    • 用典:“借问山阳会,如今有几人”借用“山阳会”的典故,以魏晋时期友人的聚会来类比自己与友人的情谊,增添了诗歌的文化底蕴,同时表达出对往昔友情的怀念和对友情聚散无常的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地描绘出场景,如“虫丝粘户网,鼠迹印床尘”,用简洁的语言勾勒出居所的破败景象,给人以深刻的印象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种寂静、凄凉且带有怀旧色彩的意境。从雨后深巷的寂静,到居所内破败的景象,再到对往昔友人聚会的感慨,让读者感受到诗人内心的孤寂与对友情的珍视,使诗歌充满了感染力。