送裴补阙入河南幕

· 郎士元

皎然青琐客,何事动行轩。苦节酬知己,清吟去掖垣。
秋城临海树,寒月上营门。邹鲁诗书国,应无鼙鼓喧。

简要说明

这首诗是郎士元为送裴补阙前往河南幕府任职而作。诗中表达了对裴补阙的关切与疑问,赞扬其以苦节酬知己的品格,描绘了裴补阙赴任途中及幕府所在可能见到的秋景,最后祝愿他前往的地方能有诗书之雅,无战争之扰。

逐句注释

  • “皎然青琐客,何事动行轩”:
    • 字词:“皎然”,形容人品行高洁;“青琐客”,指在宫廷中任职的官员,因宫门装饰青色连环花纹,称青琐,此处指裴补阙;“行轩”,指远行的车驾。
    • 句意:品行高洁的宫廷官员,是什么事情让你动身远行呢。
  • “苦节酬知己,清吟去掖垣”:
    • 字词:“苦节”,坚守节操;“掖垣”,指宫廷,唐代门下、中书两省在宫墙两边,称掖垣。
    • 句意:你坚守节操以报答知己,吟诗清唱着离开宫廷。
  • “秋城临海树,寒月上营门”:
    • 字词:“临”,靠近;“营门”,军营之门。
    • 句意:秋日的城池靠近海边的树木,寒冷的月亮升上军营的大门。
  • “邹鲁诗书国,应无鼙鼓喧”:
    • 字词:“邹鲁”,春秋时的邹国和鲁国,是文化昌盛之地,以崇尚诗书礼仪著称;“鼙鼓”,古代军中用的小鼓,此处代指战争。
    • 句意:那是崇尚诗书礼仪的地方,应该不会有战争的喧嚣。

现代译文

品行高洁的宫廷官员啊,
是什么事让你动了远行的车驾?
你坚守节操报答知己,
吟诗清唱着离开宫廷。
秋日的城池挨着海边的树木,
寒冷的月亮升上了军营大门。
那邹鲁般崇尚诗书的地方,
应该不会有战争的喧嚣纷扰。

创作背景

郎士元生活在唐代,当时文人之间送别赠诗是常见的社交活动。裴补阙原本在宫廷任职,此次要前往河南幕府。郎士元与裴补阙或许交情匪浅,于是写下这首诗为其送行,既表达对友人的关心,也寄托了对和平的期望。具体创作时间难以确切考证,但大致处于唐代相对稳定且文化交流频繁的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问开篇:以“何事动行轩”的疑问引发读者兴趣,同时体现出诗人对友人远行的关切。
    • 借景抒情:“秋城临海树,寒月上营门”通过描绘秋日海边城池、寒月照军营的景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,暗示了友人赴任旅途的艰辛与幕府生活的清冷。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“皎然”“清吟”等词,生动地展现出裴补阙的高洁品格和文人气质。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别惆怅,又有对和平美好祝愿的意境。前两联关注友人的品行和此次远行的缘由,后两联描绘途中及目的地的景象,最后以对和平的期许收尾,使诗歌情感丰富而有层次。