送韩司直路出延陵

· 郎士元

游吴还适越,来往任风波。复送王孙去,其如春草何。
岸明残雪在,潮满夕阳多。季子留遗庙,停舟试一过。

简要说明

这首诗是郎士元为送韩司直而作。诗中描绘了友人游吴适越的行程,表达了对友人远行的不舍之情,同时通过描写沿途的残雪、夕阳等景色,营造出一种略带惆怅的氛围,最后提及季子遗庙,增添了历史文化的厚重感。

逐句注释

  • “游吴还适越,来往任风波”:
    • 字词:“适”,往,到;“任”,任凭。
    • 句意:你这次出游先是到吴地,接着又要前往越地,一路上的风浪就任凭它去了。
  • “复送王孙去,其如春草何”:
    • 字词:“王孙”,本指贵族子弟,这里指韩司直;“其如……何”,表示无奈。化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”。
    • 句意:又要送你离去,这如同春草般茂盛的离愁别绪该如何是好呢。
  • “岸明残雪在,潮满夕阳多”:
    • 字词:“岸明”,岸边明亮,是因为有残雪反射光线;“潮满”,潮水涨满。
    • 句意:岸边因残留的积雪而显得明亮,涨满的潮水在夕阳的映照下波光粼粼。
  • “季子留遗庙,停舟试一过”:
    • 字词:“季子”,指春秋时吴国贵族季札;“遗庙”,季札的庙宇。
    • 句意:季札留下的庙宇就在那里,你不妨停船去看一看。

现代译文

你游历吴地后又前往越地,
一路的风浪就任由它去吧。
又要送你远行,
这如春日芳草般的离愁让我无奈。
岸边因残雪而明亮,
涨满的潮水映照着夕阳。
季子留下的庙宇还在,
你停船的时候不妨去看一看。

创作背景

郎士元生活在中唐时期,当时社会相对稳定,但文人之间的送别交往依然频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是为送韩司直而作,韩司直要从吴地前往越地,诗人在送行之际写下此诗,以表达自己的惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 化用典故:“复送王孙去,其如春草何”化用《楚辞·招隐士》中的典故,将友人比作王孙,用春草来象征离愁,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 借景抒情:“岸明残雪在,潮满夕阳多”通过描写岸边残雪和满潮夕阳的景色,营造出一种略带凄凉的氛围,借景抒发了诗人对友人的不舍之情。
  • 语言特色:语言自然流畅,用词精准。如“岸明”生动地写出了残雪反光使岸边明亮的景象;“潮满夕阳多”则细腻地描绘出潮水在夕阳映照下的丰富色彩。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有历史文化底蕴又带有淡淡离愁的意境。前两联表达离别之情,后两联通过描绘景色和提及季子遗庙,使诗歌的意境更加开阔,富有历史的纵深感,让读者在感受离愁的同时,也能体会到一种对历史文化的缅怀。