示福孙并示喜曾

· 陆游

北商久不通,梨枣罕登盘。
山舍惟有橘,琐细如弹丸。
此外则柿栗,收拾猿鸟残。
虽无庞翁话,儿孙亦团栾。
今岁雨雪晚,岁暮始大寒。
二稚乃可怜,不诉衣襦单。
地炉有微火,诵书到更阑。
我老多感慨,赖汝差自宽。

简要说明

这首诗是陆游写给孙子福孙和曾孙喜曾的。诗中先描述了物资匮乏的生活状况,接着提到岁暮大寒时儿孙衣着单薄却坚持读书的情景,表达了诗人对儿孙的怜爱之情,也因儿孙好学懂事而感到些许宽慰。

逐句注释

  • “北商久不通,梨枣罕登盘”:
    • 字词:“北商”,北方的商队;“罕”,很少;“登盘”,摆上餐桌。
    • 句意:北方的商队很久没有往来了,梨子和枣子很少能摆上餐桌。
  • “山舍惟有橘,琐细如弹丸”:
    • 字词:“山舍”,山中的住所;“琐细”,细小。
    • 句意:山中的住所只有橘子,而且小得像弹丸一样。
  • “此外则柿栗,收拾猿鸟残”:
    • 字词:“柿栗”,柿子和栗子;“猿鸟残”,被猿猴和鸟儿吃剩下的。
    • 句意:除此之外就是柿子和栗子,还是捡来猿猴和鸟儿吃剩下的。
  • “虽无庞翁话,儿孙亦团栾”:
    • 字词:“庞翁”,指唐代隐士庞蕴,这里可能借指一家人围坐交谈的温馨场景;“团栾”,团聚的样子。
    • 句意:虽然没有像庞蕴一家那样的佳话,但儿孙们也能团团圆圆地在一起。
  • “今岁雨雪晚,岁暮始大寒”:
    • 字词:“岁暮”,年末;“大寒”,二十四节气之一。
    • 句意:今年下雪下雨来得晚,到了年末才迎来大寒时节。
  • “二稚乃可怜,不诉衣襦单”:
    • 字词:“二稚”,指福孙和喜曾两个小孩;“可怜”,值得怜爱;“衣襦”,短衣,泛指衣服。
    • 句意:两个小孩真让人怜爱,也不抱怨衣服单薄。
  • “地炉有微火,诵书到更阑”:
    • 字词:“地炉”,室内地上挖成的小火坑;“更阑”,夜深。
    • 句意:地炉里有微弱的火,他们读书一直读到深夜。
  • “我老多感慨,赖汝差自宽”:
    • 字词:“感慨”,有所感触而慨叹;“差”,略微。
    • 句意:我年纪大了有很多感慨,幸亏有你们让我略微宽心。

现代译文

北方的商队许久不再往来,
梨子和枣子很少摆上餐盘。
山中住所只有细小如弹丸的橘子,
还有那捡来猿鸟剩下的柿栗。
虽没有庞翁家的温馨佳话,
儿孙们也能团团圆圆相聚。
今年雨雪来得晚,年末才大寒,
两个小孩真叫人怜爱,不抱怨衣衫单薄。
地炉里微火闪烁,他们读书到夜深,
我年老感慨多,幸亏有你们让我稍宽心。

创作背景

陆游生活在南宋时期,当时政治局势不稳定,宋金对峙,北方商路受阻。陆游晚年居住在山乡,生活条件较为艰苦。这首诗具体创作时间不详,但应是他晚年之作,他通过这首诗记录了自己和儿孙在艰苦环境中的生活,展现了家庭间的温情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中先描述了物资匮乏的生活,如“北商久不通,梨枣罕登盘”等,与后面儿孙们“诵书到更阑”的好学场景形成对比,衬托出儿孙们在艰苦环境中积极向上的精神。
    • 白描手法:诗人用简洁的语言如实地描绘生活场景,如“山舍惟有橘,琐细如弹丸”“地炉有微火,诵书到更阑”等,使读者能直观地感受到当时的生活状况。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却饱含深情。如“二稚乃可怜,不诉衣襦单”,直白地表达出对儿孙的怜爱之情。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对生活艰苦的感慨,又有对儿孙好学懂事的欣慰。通过日常生活场景的描写,将亲情展现得细腻动人,让读者能深刻感受到诗人内心的情感变化。