与吴子华侍郎同年玉堂同直怀恩叙恳因成…兼呈诸同年

· 韩偓

往年莺谷接清尘,今日鳌山作侍臣。二纪计偕劳笔研,
绛帐恩深无路报,语余相顾却酸辛。

简要说明

这首诗是韩偓写给吴子华侍郎的,回忆了与吴子华往年在科举考试时的过往,感慨自己多年为科举努力,如今同列侍臣之位。表达了对当年绛帐恩师的感恩之情,同时也因无法报答师恩而感到心酸。

逐句注释

  • “往年莺谷接清尘”:
    • 字词:“莺谷”,常用来比喻科举考试的场所;“接清尘”,指与对方交往,“清尘”是对他人的敬称。
    • 句意:往年在科举考试的场所与您结识交往。
  • “今日鳌山作侍臣”:
    • 字词:“鳌山”,原指神话中大海里的巨鳌驮着的仙山,这里可能借指宫廷;“侍臣”,在皇帝身边侍奉的臣子。
    • 句意:如今我们都成了宫廷中的侍臣。
  • “二纪计偕劳笔研”:
    • 字词:“二纪”,一纪为十二年,二纪即二十四年;“计偕”,指举人赴京参加会试;“劳笔研”,意思是多年为科举考试辛苦地舞文弄墨。
    • 句意:二十四年为了科举考试,一直辛苦地用笔写作。
  • “绛帐恩深无路报”:
    • 字词:“绛帐”,典出东汉马融设绛帐讲学,后用来指师长或师门;“恩深”,恩情深厚。
    • 句意:师门的恩情太过深厚,却没有办法去报答。
  • “语余相顾却酸辛”:
    • 字词:“语余”,交谈之后;“相顾”,互相看着;“酸辛”,心酸痛苦。
    • 句意:交谈之后,互相看着对方,心中涌起心酸的感觉。

现代译文

往年在科举考场与您结识交往,
如今我们一同成了宫廷侍臣。
二十四年为科举考试辛苦挥笔,
师门的恩情深厚却无法报答,
交谈之后相顾无言,满心酸辛。

创作背景

韩偓生活在晚唐时期,当时政治动荡。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从内容来看,是他与吴子华在科举及第多年后,都成为侍臣时所作。他们回忆起当年科举之路的艰辛,以及师门的恩情,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了时间上的对比,“往年”与“今日”形成鲜明对照,展现出时光的流转和人生境遇的变化,突出了两人从科举考生到侍臣的身份转变。
    • 用典:“莺谷”“鳌山”“绛帐”等典故的运用,使诗歌内容更加丰富,增添了文化内涵。“绛帐”一典不仅表达了对师门的感恩,还让诗歌具有了历史的厚重感。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,以平实的语言叙述了自己的经历和感受,没有过多的修饰,却能真切地传达出对往昔的怀念、对师门的感恩以及无法报恩的酸楚。
  • 意境营造:通过回忆科举往事和表达对师门的感恩之情,营造出一种深沉、感慨的意境。整首诗笼罩着一层淡淡的哀伤,让读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。