奉和峡州孙舍人肇荆南重围中寄诸朝士二篇时李…牵课

· 韩偓

敏手何妨误汰金,敢怀私忿𢽾羊斟。直应宣室还三接,
私恩尚有捐躯誓,况是君恩万倍深。
征途安敢更迁延,冒入重围势使然。众果却应存苦李,
黄篾舫中梅雨里,野人无事日高眠。

简要说明

这首诗是韩偓奉和孙舍人肇在荆南重围中寄给诸朝士的作品。诗中表达了对孙舍人公正、重恩等品质的赞扬,同时描述了征途冒险进入重围的无奈,最后通过对比展现出一种闲适与无奈交织的心境。

逐句注释

  • “敏手何妨误汰金,敢怀私忿𢽾羊斟”:
    • 字词:“敏手”,指有才能、办事敏捷的人;“汰金”,提炼金子;“𢽾”,同“效”,效仿;“羊斟”,春秋时宋国御者,因私怨使主将战败。
    • 句意:有才能的人偶尔筛选金子出错又何妨,怎敢像羊斟那样心怀私忿。
  • “直应宣室还三接”:
    • 字词:“宣室”,汉代未央宫前殿正室,汉文帝曾在此召见贾谊;“三接”,多次接见。
    • 句意:理应像贾谊在宣室那样得到多次接见。
  • “私恩尚有捐躯誓,况是君恩万倍深”:
    • 字词:“捐躯”,献出生命。
    • 句意:对于私人的恩情尚且有献身的誓言,何况君主的恩情比这要深厚万倍。
  • “征途安敢更迁延,冒入重围势使然”:
    • 字词:“迁延”,拖延。
    • 句意:在征途中怎敢再拖延,冒然进入重围是形势所迫。
  • “众果却应存苦李”:
    • 字词:这里用“苦李”典故,王戎小时候看到路边李树果实多却没人摘,判断是苦李,后比喻无用之物或不得志之人。
    • 句意:众人之中就像会有苦李那样(有不得志或无用之人)。
  • “黄篾舫中梅雨里,野人无事日高眠”:
    • 字词:“黄篾舫”,用黄篾编成篷的小船;“野人”,诗人自指,泛指村野之人。
    • 句意:在梅雨时节乘坐黄篾小船,我这村野之人没事就在太阳高升时睡觉。

现代译文

有才能的人筛选金子偶尔出错又有何妨,
怎敢效仿羊斟心怀私怨使坏心肠。
理应像贾谊在宣室得到君主多次接见,
对于私人恩情都有献身的誓言,
更何况君主的恩情比那深厚万倍长。
征途中哪敢再有丝毫的拖延,
冒然进入重围实在是形势所逼没办法。
众人之中就像会有苦李那样(不得志之人),
在梅雨时节乘坐黄篾小船,
我这村野之人无事就在太阳高升时入眠。

创作背景

韩偓生活在晚唐时期,当时政治局势动荡,战乱频繁。这首诗是韩偓奉和孙舍人肇在荆南处于重围的艰难处境下寄给朝中官员的诗作。孙舍人在困境中仍坚守,韩偓通过此诗对其进行回应,表达对孙舍人的理解、支持与赞美,同时也流露出自己在动荡局势中的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“汰金”“羊斟”“宣室三接”“苦李”等典故,使诗歌内容更丰富,表达更委婉含蓄。如用“羊斟”的典故批判心怀私忿的行为,用“宣室三接”表达对孙舍人受重用的期许。
    • 对比衬托:“私恩尚有捐躯誓,况是君恩万倍深”将私恩与君恩进行对比,突出君恩的厚重,强调对君恩应有的忠诚;“众果却应存苦李”以苦李自比或比喻一些不得志之人,与前文对孙舍人的赞美形成对比,衬托出不同的境遇。
  • 语言特色:语言较为典雅,使用了一些具有文化内涵的词汇和典故,使诗歌富有文学性和历史感。但同时也不失直白,如“征途安敢更迁延,冒入重围势使然”直接表达出进入重围的无奈。
  • 情感表达:整首诗情感复杂,既有对孙舍人的赞扬与期许,又有对自身及局势的感慨无奈。前半部分赞美孙舍人的品质和对君恩的忠诚,后半部分则通过描述自己在梅雨时节乘坐小船、日高而眠的情景,流露出一种在动荡中暂时闲适却又无奈的心境。